1
00:00:12,410 --> 00:00:14,870
LE ROI DE L'OUEST

2
00:00:30,260 --> 00:00:33,280
Ne mange pas de pop-corn pendant ma représentation

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,260
villageois.

4
00:01:28,850 --> 00:01:32,180
6 janvier 1912.

5
00:01:32,350 --> 00:01:35,450
William Howard Taft,
Président de ces États-Unis,

6
00:01:35,620 --> 00:01:38,650
signe un accord admettant
le territoire du Nouveau Mexique

7
00:01:38,830 --> 00:01:41,560
dans l'Union en tant qu'État n° 47.

8
00:01:41,730 --> 00:01:43,890
D'un jour lointain en 1850,

9
00:01:44,060 --> 00:01:46,560
les colonisateurs têtus
de ce vaste territoire

10
00:01:46,730 --> 00:01:48,560
ils ont revendiqué leurs droits en tant qu'État.

11
00:01:48,740 --> 00:01:51,360
Ce n’est pas l’histoire de la victoire du Nouveau-Mexique

12
00:01:51,540 --> 00:01:53,770
son combat déchirant pour l'admission.

13
00:01:53,940 --> 00:01:58,570
Mais l'histoire d'une des raisons
pour une lutte de 62 ans.

14
00:01:58,750 --> 00:02:01,180
C'est la saga d'une cause perdue

15
00:02:01,350 --> 00:02:04,040
et un homme qui a aidé à la perdre.

16
00:02:04,220 --> 00:02:07,520
Son histoire commence un jour d'été 1905

17
00:02:07,690 --> 00:02:11,060
sur un terrain de cricket
à la périphérie de Londres.

18
00:02:11,530 --> 00:02:17,560
Le résultat est 76 pour le
"messieurs", 105 pour les "joueurs".

19
00:02:18,430 --> 00:02:22,060
Lynhaven est prêt à
lancez à nouveau M. Fairwick.

20
00:02:22,770 --> 00:02:24,400
Un coup splendide.

21
00:02:26,070 --> 00:02:27,540
Là, je dis.

22
00:02:28,280 --> 00:02:31,470
- Aggie ! arrête de siffler.
- Mais maman, il a heurté un pigeon.

23
00:02:31,650 --> 00:02:33,670
Le sifflement n'est pas raffiné.
Et maintenant laisse tomber...

24
00:02:33,850 --> 00:02:36,210
Ou je te frappe à la tête avec ça

25
00:02:36,480 --> 00:02:39,940
Je dis qu'elle est un peu grosse, non ?

26
00:02:40,120 --> 00:02:43,150
Pour ma part je trouve le
jeune femme assez intrigante.

27
00:02:43,320 --> 00:02:45,620
Vous ne serez pas sérieux, Van-Basingwell.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,690
Je n'ai jamais rien vu d'aussi vulgaire.

29
00:02:47,860 --> 00:02:51,460
Robe, bijoux flashy,
une démonstration dégoûtante de richesse.

30
00:02:51,630 --> 00:02:52,890
Oui bien sûr.

31
00:02:53,070 --> 00:02:55,730
Et j'en profite
pour me présenter.

32
00:02:55,900 --> 00:02:57,800
- Ne me le dis pas.
- Oui.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,440
Je m'appelle Floud.

34
00:02:59,610 --> 00:03:01,570
La mère est américaine, nouvelle riche,

35
00:03:01,740 --> 00:03:05,580
disposé à inculquer la culture
chez sa fille Agatha.

36
00:03:05,850 --> 00:03:09,540
- Plutôt gentil, hein, Twombley ?
- C'est presque comme du thé, George.

37
00:03:09,720 --> 00:03:11,650
Plus qu'une tasse de thé, Twombley.

38
00:03:11,820 --> 00:03:15,350
Je pense que j'ai besoin de quelque chose de plus
considérable de nos jours.

39
00:03:15,520 --> 00:03:17,990
Viande avec pommes de terre.

40
00:03:22,700 --> 00:03:24,160
Je ne vous le dirai pas.

41
00:03:24,330 --> 00:03:25,920
Aucun commentaire.

42
00:03:26,300 --> 00:03:27,560
C'est clair.

43
00:03:28,030 --> 00:03:29,900
Écoute maman, nous avons déjà un souvenir.

44
00:03:30,070 --> 00:03:32,870
Récupérez cette balle tout de suite.

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,500
Livrez-le.

46
00:03:46,020 --> 00:03:47,280
¡Caray !

47
00:03:47,450 --> 00:03:49,250
- Vous êtes blessé ?
- Je ne pense pas.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,220
- Tu peux continuer ?
- Bien sûr.

49
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
- Un dur à cuire.
- Continuons.

50
00:03:54,460 --> 00:03:57,490
- Reste à l'écart du jeu, tu veux ?
- Le Floud.

51
00:03:57,660 --> 00:04:00,430
Excellence.
Heureux de vous voir.

52
00:04:00,600 --> 00:04:03,590
- Bonjour, comte.
- Bonjour. Mme Floud, Mme Floud,

53
00:04:03,770 --> 00:04:06,760
Je vous présente mon ami Lord Twombley.

54
00:04:06,940 --> 00:04:08,370
- Comment?
- Twombley.

55
00:04:08,540 --> 00:04:10,510
- Comment vas-tu, Excellence ?
- Charmé.

56
00:04:10,680 --> 00:04:12,700
- Aggie.
- Hanté.

57
00:04:12,880 --> 00:04:15,810
- Je me pose la même question.
- Eh bien, comptez, que me dites-vous ?

58
00:04:15,980 --> 00:04:17,920
Qu'est-ce que je te dis ?

59
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Eh bien, pas grand-chose.

60
00:04:19,650 --> 00:04:23,820
Je me demande s'ils dépenseraient ça
week-end dans mon manoir.

61
00:04:23,990 --> 00:04:26,150
- Ce sera un plaisir.
- Bien bien.

62
00:04:26,330 --> 00:04:28,190
Je vais présenter ma famille.

63
00:04:28,360 --> 00:04:31,850
"Ce sera un délice, n'est-ce pas, Aggie ?"
- Oui, ravi.

64
00:04:32,030 --> 00:04:34,730
D'accord, alors j'enverrai ma voiture pour venir te chercher.

65
00:04:34,900 --> 00:04:37,270
Nous attendrons, Excellence.

66
00:04:40,340 --> 00:04:42,040
- Bonnes tardes.
- À plus tard.

67
00:04:42,210 --> 00:04:43,530
Au revoir.

68
00:04:45,580 --> 00:04:48,420
- Maintenant, allons ailleurs.
- Oui.

69
00:04:49,220 --> 00:04:52,190
J'aimerais enlever ces vêtements.

70
00:04:52,790 --> 00:04:56,020
Mais Georges,
vous n'avez ni manoir ni famille.

71
00:04:56,190 --> 00:04:57,590
- Mais Reggie oui.
- Reggie ?

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
Oui, Reggie, et il est en Afrique.

73
00:05:00,490 --> 00:05:03,290
Et je sais comment trouver une famille convenable.

74
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
Présentation des joueurs de HAMPTON NEWS

75
00:05:06,825 --> 00:05:08,790
LES PERLES D'ALICE

76
00:05:11,410 --> 00:05:12,870
Est-ce que quelqu'un joue au tennis ?

77
00:05:12,940 --> 00:05:16,170
Que penses-tu du tennis
par ce temps ?

78
00:05:16,610 --> 00:05:19,040
Mais que fait-on dans ce jeu bestial ?

79
00:05:19,210 --> 00:05:22,580
Nous avons besoin d'une famille convenable
pour impressionner les femmes américaines.

80
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
Regardez la mère.

81
00:05:25,890 --> 00:05:30,080
Appelle Humphrey, Cyril.
Mes nerfs réclament du thé.

82
00:05:30,360 --> 00:05:31,980
Bien sûr.

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,460
M'avez-vous appelé, madame ?

84
00:05:38,130 --> 00:05:40,960
Pourquoi n'as-tu pas attendu
la sonnette pour sonner ?, idiot.

85
00:05:55,250 --> 00:05:56,710
Du thé, madame ?

86
00:06:10,460 --> 00:06:11,950
J'ai glissé.

87
00:06:12,130 --> 00:06:16,030
Tu m'as encore trempé,
monstre ! Laisser.

88
00:06:16,570 --> 00:06:18,330
Je vais sécher cette pièce.

89
00:06:18,510 --> 00:06:20,910
C'est du pain brun.
Il ne me reste plus qu'à le sécher.

90
00:06:21,440 --> 00:06:24,810
- Plus bête, idiot américain.
- Tu devrais retourner dans ton pays natal.

91
00:06:24,980 --> 00:06:27,910
Si je pouvais clarifier la disparition
du collier d'Alicia.

92
00:06:28,080 --> 00:06:31,610
je ne suis pas satisfait de
L'explication de Humphrey dans...

93
00:06:31,690 --> 00:06:33,250
le moment du crime.

94
00:06:33,320 --> 00:06:35,410
Je vous l'ai déjà expliqué, monsieur.

95
00:06:35,420 --> 00:06:38,510
J'étais en ville en train de courir
une course pour Son Excellence, et...

96
00:06:41,360 --> 00:06:44,690
Et si Son Excellence était là,
au lieu de chasser,

97
00:06:44,860 --> 00:06:48,890
- pourrait vérifier ma déclaration.
- Déjà.

98
00:06:56,580 --> 00:07:00,580
- Excellence !
- Vous l'avez entendu. Qu'est-ce que ça dit ?

99
00:07:00,750 --> 00:07:02,410
Étonné par sa fabulation.

100
00:07:02,580 --> 00:07:06,020
Je n'ai jamais fait confiance à un serviteur
qui était un tel scélérat.

101
00:07:06,250 --> 00:07:10,090
- Il ment, crois-moi. Mentir
- Ça ne sert à rien, Humphrey.

102
00:07:10,260 --> 00:07:11,520
Je jure.

103
00:07:11,690 --> 00:07:15,630
J'étais chez Barkley Ltd, j'achetais
élastiques pour Son Excellence.

104
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
Je peux le prouver parce que l'homme a mis
moi dans un ascenseur.

105
00:07:18,930 --> 00:07:23,300
Humphrey, je t'accuse d'avoir volé
le collier de ma dame.

106
00:07:23,470 --> 00:07:24,900
Ce doit être une erreur.

107
00:07:25,070 --> 00:07:27,730
Humphrey est un vieux serviteur de la famille...

108
00:07:27,910 --> 00:07:29,770
C'est dans la famille depuis des générations.

109
00:07:29,940 --> 00:07:34,040
Cet homme n'est pas Humphrey, il
est un imposteur.

110
00:07:34,210 --> 00:07:38,120
Quand il a dit "élastique" pour "bretelle"
et "ascenseur" pour "ascenseur",

111
00:07:38,280 --> 00:07:40,950
Je soupçonnais qu'il était américain.

112
00:07:41,120 --> 00:07:42,650
¡Bravo Cyrille !

113
00:07:42,820 --> 00:07:45,550
Des accusations, juste des accusations.

114
00:07:45,730 --> 00:07:48,590
Je vous mets au défi de fournir une preuve minimale.

115
00:07:48,760 --> 00:07:50,630
Demandez une preuve, Sir Wimbley.

116
00:07:50,800 --> 00:07:54,730
Je peux prouver sans aucun doute
que tu es un criminel.

117
00:07:54,900 --> 00:07:57,340
Vous attendez-vous à ce qu’un jury le croie ?

118
00:07:57,500 --> 00:08:00,030
Alors ils le croiront.

119
00:08:00,210 --> 00:08:03,570
Ils m'ont juste donné la preuve
de ses empreintes digitales.

120
00:08:03,740 --> 00:08:06,800
- Ils viennent du... laboratoire ?
- Incontestablement.

121
00:08:06,980 --> 00:08:10,940
Et ils ressemblent à ceux du célèbre
l'assassin Oliver Grimes.

122
00:08:11,120 --> 00:08:14,950
Très bien, je m'appelle Oliver Grimes.
le célèbre assassin américain.

123
00:08:15,120 --> 00:08:18,220
Mais ils ne me prendront jamais vivant.

124
00:08:19,660 --> 00:08:25,530
Abandonnez, M. Grimes. je suis
Inspecteur Kirk de Scotland Yard.

125
00:08:25,700 --> 00:08:27,390
Condamner.

126
00:08:35,180 --> 00:08:37,580
Malheureusement,
J'ai une sorte de reclus.

127
00:08:37,740 --> 00:08:41,580
Et maintenant je fais face à l'embarras
problème d'impressionner Mme.

128
00:08:41,750 --> 00:08:43,580
C'est très difficile à expliquer.

129
00:08:43,750 --> 00:08:46,740
Comme le dit Son Excellence, il
a trouvé une fille américaine

130
00:08:46,920 --> 00:08:48,440
et veut l'impressionner.

131
00:08:48,620 --> 00:08:51,250
Il a un manoir à la campagne,
mais les pédants n'iront pas.

132
00:08:51,420 --> 00:08:55,290
Tu dois être
dames de la classe supérieure le week-end.

133
00:08:55,460 --> 00:08:58,730
- Avec un beau salaire, hein ?
- Oui bien sûr.

134
00:08:58,900 --> 00:09:00,490
- Et à temps pour tout le monde.
- Oui.

135
00:09:00,670 --> 00:09:03,000
Ce sera un plaisir de
aidez Votre Excellence.

136
00:09:03,870 --> 00:09:06,000
Je pense que je peux parler au nom de tout le monde.

137
00:09:06,170 --> 00:09:08,110
Oui, ce sera très amusant.
Aller.

138
00:09:08,270 --> 00:09:11,240
- Sauf Humphrey, bien sûr.
- Oui, nous ne voulons pas qu'il le fasse...

139
00:09:11,410 --> 00:09:13,400
Wow, pourquoi « sauf Humphrey, bien sûr » ?

140
00:09:13,580 --> 00:09:17,410
- Votre Excellence, collègue dramatique...
- Pas de discours, s'il vous plaît.

141
00:09:17,580 --> 00:09:19,980
Excellence, quelques membres du casting

142
00:09:20,150 --> 00:09:22,090
Ils sont jaloux de mes bonnes performances.

143
00:09:22,260 --> 00:09:25,550
J'ai joué au serviteur et au gentleman
de Chicago à Liverpool,

144
00:09:25,730 --> 00:09:28,990
et un léger coup pour moi est pour tous
les grands noms du théâtre.

145
00:09:33,300 --> 00:09:34,560
Qu'est-ce que vous avez dit?

146
00:09:34,730 --> 00:09:38,070
"Beaucoup de nourriture et de boissons,
bon salaire et elle gâche tout."

147
00:09:38,240 --> 00:09:40,140
- Oui, précisément.
- Votre Honneur,

148
00:09:40,310 --> 00:09:43,000
Je vous prie de m'accorder cette opportunité.

149
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
Je promets la meilleure performance de
ma carrière, si tu me l'accordes,

150
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
Ou les eaux de la Tamise
sera ma tombe si tu ne le fais pas.

151
00:09:50,620 --> 00:09:52,020
- Accordé ?
- Ouais, allez.

152
00:09:52,190 --> 00:09:54,180
- Je ne t'éclipserai pas.
- Donnez-lui sa chance.

153
00:09:55,690 --> 00:09:59,120
Très bien, mais loin de moi.

154
00:09:59,290 --> 00:10:01,490
- À votre service, monseigneur.
- Bien. Enfin.

155
00:10:01,660 --> 00:10:04,460
Je t'enverrai des voitures.
Vous apprécierez sûrement.

156
00:10:04,630 --> 00:10:06,290
Merci beaucoup.

157
00:10:29,420 --> 00:10:31,890
Quel dévouement.
Tellement élégant.

158
00:10:33,390 --> 00:10:34,950
Surprise, je suis majordome

159
00:10:35,130 --> 00:10:40,030
Qui est vraiment un majordome
Indifférent de ma marche à mon importance

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,290
J'ai l'air aussi ennuyeux que le maître, le seigneur

161
00:10:43,470 --> 00:10:46,870
Comment je sers les buveurs de thé

162
00:10:47,040 --> 00:10:50,570
Il a découvert Humphrey, je suis ce type

163
00:10:50,740 --> 00:10:54,040
Amoureux des gens tranquilles

164
00:10:54,210 --> 00:10:55,910
je suis là

165
00:10:56,350 --> 00:10:59,440
Oui, mon seigneur, je suis votre chevalier et serviteur

166
00:10:59,620 --> 00:11:02,680
Qu'est-ce que je vois, un putain de pantalon, ici, maintenant

167
00:11:03,620 --> 00:11:04,890
Oui mon seigneur

168
00:11:05,060 --> 00:11:07,650
Puis-je émietter les muffins dans votre thé ?

169
00:11:07,830 --> 00:11:09,850
Prends une banane.

170
00:11:27,450 --> 00:11:30,470
- Bonjour.
- Bonjour, Madame.

171
00:11:32,850 --> 00:11:34,550
Aggie.

172
00:11:34,720 --> 00:11:36,590
Bonnes tardes.

173
00:11:45,370 --> 00:11:49,130
- Votre châle, madame ?
- Oui. Acheté à Chicago.

174
00:11:49,300 --> 00:11:51,830
Je suis le majordome.
Puis-je ?

175
00:11:52,070 --> 00:11:56,570
- Merci. Ton parapluie ?
- Je le garderai. Il pourrait pleuvoir.

176
00:11:57,880 --> 00:12:01,180
Son Excellence attend dans le jardin.
Suivez-moi, Madame.

177
00:12:02,850 --> 00:12:04,370
Quel genre.

178
00:12:04,550 --> 00:12:06,540
J'aurais aimé avoir quelque chose comme ça à la maison.

179
00:12:06,720 --> 00:12:10,180
Maman, ils pourraient lui tirer dessus
avant de rentrer à la maison.

180
00:12:12,030 --> 00:12:16,020
Fonctionnalités directement venues d'Amérique
Mme Floud et Mme Floud.

181
00:12:16,200 --> 00:12:17,990
Heureux de vous voir.

182
00:12:19,070 --> 00:12:22,260
- Bonjour, comte.
- Et je suis très content de te voir.

183
00:12:22,440 --> 00:12:23,990
Viens, tu verras ma famille.

184
00:12:24,170 --> 00:12:26,830
Voici ma mère, Lady Brinstead.

185
00:12:27,010 --> 00:12:29,370
Flattée de vous rencontrer, Lady Brinstead.

186
00:12:29,540 --> 00:12:31,810
- Hanté.
- Fais-le, Aggie.

187
00:12:31,980 --> 00:12:33,240
Hanté.

188
00:12:33,410 --> 00:12:36,540
Et ma cousine Rosalind, duchesse de Douvres.

189
00:12:36,720 --> 00:12:38,740
- Hanté.
- Comment vas-tu.?

190
00:12:38,920 --> 00:12:40,180
Aggie.

191
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
- Bonjour, Duchesse.
- Comment vas-tu?

192
00:12:42,660 --> 00:12:45,850
Son Excellence,
13e comte de Brinstead, mon père.

193
00:12:54,070 --> 00:12:57,330
- Il pense que j'ai de la sauce dessus.
- Oui oui. Papa! Papa!

194
00:12:59,540 --> 00:13:01,200
Oubliez l'enthousiasme de mon père.

195
00:13:01,370 --> 00:13:04,410
Je lui ai parlé de toi et c'est le sien
manière de montrer son approbation.

196
00:13:06,480 --> 00:13:09,850
As-tu entendu ça, Aggie ?
Le comte a parlé de nous à son père.

197
00:13:10,020 --> 00:13:13,080
Quelqu'un devrait le dire à sa mère
tout à propos de leur père.

198
00:13:18,890 --> 00:13:22,090
J'espère que vous vous détendrez ici à
Manoir Brinstead. Hein, maman ?

199
00:13:22,260 --> 00:13:24,460
- Oui, nous le ferons.
- Oui.

200
00:13:24,630 --> 00:13:27,160
Milord? S'il te plaît.

201
00:13:28,200 --> 00:13:29,830
Une cigarette ?

202
00:13:32,040 --> 00:13:33,730
Ajutage.

203
00:13:38,340 --> 00:13:39,780
Feu?

204
00:13:59,430 --> 00:14:02,370
C'est mieux que le service que nous
je l'ai eu en un mois

205
00:14:02,540 --> 00:14:03,800
et Grande Squaw.

206
00:14:05,100 --> 00:14:07,770
Eh bien, Humphrey anticipe mes souhaits.

207
00:14:09,080 --> 00:14:11,980
À quelle fréquence devez-vous l’arrêter ?

208
00:14:12,150 --> 00:14:15,140
L'arrêter ? Ah, arrête ça.

209
00:14:15,380 --> 00:14:18,680
Très drôle.
Joyeusement bon.

210
00:14:18,850 --> 00:14:22,620
- C'était tout. Merci, Humphrey.
- Merci.

211
00:14:23,860 --> 00:14:25,120
Eh bien, maman ?

212
00:14:25,290 --> 00:14:27,560
Je dois féliciter George pour son goût.

213
00:14:27,730 --> 00:14:31,930
Vous saurez que beaucoup de jeunes
Les touristes américains sont impolis.

214
00:14:32,100 --> 00:14:35,260
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai, Aggie ?

215
00:14:35,440 --> 00:14:36,770
Oui.

216
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
Partons d'ici.

217
00:14:40,470 --> 00:14:42,070
Est-ce que quelqu'un joue au tennis ?

218
00:14:42,240 --> 00:14:46,270
Que penses-tu du tennis
avec un temps pareil ?

219
00:14:47,150 --> 00:14:49,880
Désolé.
Je pensais que j'agissais.

220
00:14:50,050 --> 00:14:52,350
Cyril, tu oublies qu'on a des invités.

221
00:14:52,520 --> 00:14:56,050
Mme Floud, Mademoiselle Floud,
mon neveu, Lord Cyril.

222
00:14:56,220 --> 00:14:57,480
Comment vas-tu?

223
00:14:57,660 --> 00:14:59,350
- Aggie.
- Quoi?

224
00:14:59,530 --> 00:15:01,650
Comment vas-tu?

225
00:15:03,430 --> 00:15:07,700
Il devra pardonner à Cyril.
Le tennis est son obsession.

226
00:15:08,230 --> 00:15:09,670
Oui.

227
00:15:09,840 --> 00:15:12,960
- Et le thé, maman ?
- Bien sûr, chérie.

228
00:15:13,140 --> 00:15:14,900
Je vais appeler.

229
00:15:15,110 --> 00:15:17,010
Avez-vous appelé, madame ?

230
00:15:17,180 --> 00:15:19,640
J'étais prêt, Humphrey.

231
00:15:22,180 --> 00:15:25,050
Pourquoi n'as-tu pas attendu
la sonnette pour sonner ?, idiot.

232
00:15:25,220 --> 00:15:26,850
Jamon.

233
00:15:28,960 --> 00:15:33,050
Tu sais, Earl, c'est la première fois
J'ai vu un vrai majordome anglais.

234
00:15:34,690 --> 00:15:36,160
J'en ai vu un jouer.

235
00:15:39,070 --> 00:15:41,330
C'était à Cheyenne.
On lui jette des tomates.

236
00:15:45,040 --> 00:15:46,500
Et maintenant, nous allons prendre le thé.

237
00:15:46,970 --> 00:15:49,340
- Comment tu le veux ?
- Quelle est la différence ?

238
00:15:49,740 --> 00:15:53,510
Le thé indien est un
mélange vitalisant en cas d'intempéries.

239
00:15:53,680 --> 00:15:59,020
Alors que l'importation chinoise
augmente le stimulus.

240
00:16:00,150 --> 00:16:03,180
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- A dit...

241
00:16:03,360 --> 00:16:06,790
"Le thé indien est un
mélange vitalisant par mauvais temps,

242
00:16:06,960 --> 00:16:09,620
"tandis que les Chinois importent
la relance augmente."

243
00:16:09,660 --> 00:16:10,660
Madame ?

244
00:16:12,570 --> 00:16:15,860
- Bien dit, Humphrey.
- Merci.

245
00:16:16,040 --> 00:16:18,830
Un couteau.
Vous avez un... ? Ne le faites pas.

246
00:16:19,010 --> 00:16:20,560
Puis-je ?

247
00:16:24,240 --> 00:16:26,340
Cette partie est la crépine.

248
00:16:31,950 --> 00:16:34,150
Du citron fraîchement coupé ?

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,920
Deux points.

250
00:16:39,160 --> 00:16:41,220
- Une bosse ou deux ?
- J'en aime deux,

251
00:16:41,390 --> 00:16:44,720
mais depuis peu
J'ai mangé du porc, meilleur.

252
00:16:45,600 --> 00:16:48,190
Dans ce cas, puis-je suggérer... ?

253
00:16:55,840 --> 00:17:00,010
- Je peux remuer un peu, maman ?
- Oui s'il vous plaît.

254
00:17:10,560 --> 00:17:12,990
L'heure du thé.

255
00:17:13,160 --> 00:17:14,820
Pourriez-vous...?

256
00:17:17,630 --> 00:17:19,790
Allez-vous choisir votre thé, madame ?

257
00:17:24,200 --> 00:17:26,570
Encore trempé !

258
00:17:27,010 --> 00:17:29,710
C'est tout un émoi, maman.

259
00:17:30,440 --> 00:17:33,240
Vous ne devriez pas faire ça.
Vous n'avez pas de jugement ?

260
00:17:33,410 --> 00:17:35,470
Ils ont dit de se détendre.

261
00:17:35,750 --> 00:17:38,770
Stupide, toujours en train de foirer.
J'ai expliqué comment je devrais...

262
00:17:38,950 --> 00:17:41,780
- Mère, mère ! S'il te plaît!
- C'est la pipe chaude, maman.

263
00:17:41,950 --> 00:17:44,150
Comment as-tu fait pour être aussi idiot ?

264
00:17:45,220 --> 00:17:47,060
Se coucher tôt et se lever tôt.

265
00:17:47,230 --> 00:17:49,660
Est la réponse.
Mieux vaut le faire avec ça.

266
00:17:49,830 --> 00:17:52,320
Un événement malheureux
de nature inévitable.

267
00:17:52,500 --> 00:17:54,660
Je recommande une douche froide.

268
00:17:54,830 --> 00:17:56,800
- Fermer!
- Ne pas.

269
00:17:56,970 --> 00:17:59,490
Vous ne devriez pas être ici.
Allez faire quelque chose.

270
00:17:59,670 --> 00:18:03,270
- Oui, madame. Je vais chercher du thé froid.
- Regarde ça.

271
00:18:03,440 --> 00:18:05,100
Chéri.

272
00:18:05,280 --> 00:18:07,370
Allez, je vais l'aider à se changer.

273
00:18:11,450 --> 00:18:13,180
Humphrey.

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,550
Je le cherchais.

275
00:18:15,720 --> 00:18:19,560
- Je veux quelque chose de solide.
- Si tôt, madame ?

276
00:18:22,190 --> 00:18:24,990
- Combien le paient-ils ?
- Beaucoup, Madame.

277
00:18:25,160 --> 00:18:27,860
Combien suffit-il ?

278
00:18:28,030 --> 00:18:31,030
Essayez-vous de me soulager du service
de Votre Excellence ?

279
00:18:31,200 --> 00:18:33,330
- Exactement!
- Impossible!

280
00:18:33,510 --> 00:18:36,440
Je ne peux pas abandonner Son Excellence.
Ce ne serait pas bien.

281
00:18:36,610 --> 00:18:38,800
Ma famille a toujours servi les Brinstead.

282
00:18:38,980 --> 00:18:42,680
Mon père, mon grand-père,
mon arrière-grand-père.

283
00:18:42,850 --> 00:18:44,110
Je ne peux pas aller plus loin.

284
00:18:44,280 --> 00:18:46,910
Vous avez des raisons de travailler pour moi.
Il est déjà en route.

285
00:18:47,090 --> 00:18:49,280
S'il vous plaît, madame, n'insistez pas là-dessus.

286
00:18:49,460 --> 00:18:52,620
Mes ancêtres froncent déjà les sourcils.

287
00:18:52,790 --> 00:18:55,120
- Qui est-ce?
- L'arrière grand-père, Lord Cédric.

288
00:18:55,290 --> 00:18:57,230
Il est devenu célèbre dans l'armée.

289
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
Que cherchait-il dans sa chemise ?

290
00:18:59,730 --> 00:19:01,830
Remontez votre pantalon de l'intérieur.

291
00:19:02,200 --> 00:19:03,670
Une drôle de pose.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
C'est plus drôle si vous tendez la main, Mme.

293
00:19:08,770 --> 00:19:13,110
Hé, Humphrey,
vous ne gagnez rien entre ces tableaux.

294
00:19:13,280 --> 00:19:14,540
Prends ma carte.

295
00:19:14,710 --> 00:19:19,310
Va à mon hôtel et nous trouverons un marché.
Double salaire.

296
00:19:19,490 --> 00:19:22,780
Ne me tentez pas, madame.
Je peux résister à n'importe quelle tentation.

297
00:19:22,960 --> 00:19:26,410
Mon caprice est d'acier, Humphrey.
Quand je veux quelque chose...

298
00:19:27,130 --> 00:19:28,790
Waouh !

299
00:19:30,130 --> 00:19:31,620
Oh oui! M./Mme.

300
00:19:33,600 --> 00:19:36,090
Mon arrière-arrière-grand-mère, splendide genette.

301
00:19:36,270 --> 00:19:39,260
- Tu as toujours roulé comme ça ?
- Angelic Betsy, non.

302
00:19:39,440 --> 00:19:41,670
Il roulait souvent à la manière d'un cavalier.

303
00:19:41,840 --> 00:19:44,280
Si elle l'a fait dans Big Squaw, elle
serait arrêté.

304
00:19:44,440 --> 00:19:47,040
C'était.
C'est ainsi qu'il a rencontré son arrière-arrière-grand-père.

305
00:19:47,210 --> 00:19:48,940
Il était magistrat.

306
00:19:49,120 --> 00:19:52,570
Eh bien, je vais devoir continuer, Mme.

307
00:19:54,020 --> 00:19:57,390
Maintenant, posez doucement cette main au bout.

308
00:19:57,560 --> 00:20:00,250
- Légèrement?
- Oui, légèrement.

309
00:20:01,060 --> 00:20:04,290
Bien sûr, ce jeu est
enseigné dans toute l'Angleterre.

310
00:20:04,460 --> 00:20:06,230
C'est le sport le plus populaire.

311
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
Y jouer ou l'enseigner ?

312
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
- Tu sais, Agathe...
- Quoi ?

313
00:20:12,270 --> 00:20:15,300
C'est la personne la plus excitante que je connaisse.

314
00:20:15,570 --> 00:20:18,810
Si je connaissais les mots exacts,
si je savais quoi faire...

315
00:20:18,980 --> 00:20:21,710
Puis-je assister au service, monseigneur ?

316
00:20:24,050 --> 00:20:28,380
- Service rapide. Jerez, mademoiselle ?
- D'accord, je n'allais pas boire.

317
00:20:34,530 --> 00:20:37,020
- Jerez, monseigneur ?
- Non, je ne prends rien, merci.

318
00:20:37,200 --> 00:20:39,460
- Du whisky et du soda, monseigneur ?
- Je ne veux rien.

319
00:20:39,630 --> 00:20:41,460
- ¿Whisky con soda, monseigneur ?
- Non.

320
00:20:41,630 --> 00:20:44,000
« Du soda et de l'eau, monseigneur ?
- Rien du tout.

321
00:20:44,170 --> 00:20:45,430
De l'eau avec de l'eau ?

322
00:20:45,600 --> 00:20:47,500
« Du whisky sur glace, monseigneur ?
- Rien.

323
00:20:47,670 --> 00:20:49,230
C'est du whisky avec du whisky ?

324
00:20:49,410 --> 00:20:51,930
- C'est tout.
- Est-ce que je fais de la musique avec les lunettes ?

325
00:20:52,110 --> 00:20:54,980
Nous ne voulons rien boire d'autre.

326
00:20:55,150 --> 00:20:58,140
Dois-je tirer les rideaux, monseigneur ?
Est-ce que je prépare ton bain ?

327
00:20:58,320 --> 00:21:00,380
- Dois-je faire un portrait de toi ?
- Écoute, Humphrey,

328
00:21:00,550 --> 00:21:03,280
fais ce que tu veux, mais ailleurs.

329
00:21:03,460 --> 00:21:05,450
- Autre part.
- Oui, mon seigneur.

330
00:21:05,890 --> 00:21:08,520
Dois-je noter le signal de Miss, monseigneur ?

331
00:21:08,690 --> 00:21:11,420
Pourquoi n'abandonnons-nous pas jusqu'à ce qu'il arrête ?

332
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
Oui.

333
00:21:25,610 --> 00:21:27,770
Je suis terrible, désolé.

334
00:21:27,950 --> 00:21:29,640
Maintenant, Agatha, comme je le disais...

335
00:21:29,820 --> 00:21:32,880
Annonce à Sir Wimbley,
Mme Floud, Mlle Rosalind...

336
00:21:35,290 --> 00:21:37,410
Tu dois être avec moi, Aggie.

337
00:21:37,590 --> 00:21:39,890
Le comte m'a dit des choses.

338
00:21:40,060 --> 00:21:41,620
Billard!

339
00:21:44,930 --> 00:21:47,630
Puis-je vous offrir un soda, madame ?

340
00:21:48,800 --> 00:21:50,170
Merci.

341
00:22:16,630 --> 00:22:18,150
- Tu sais, Aggie...
- Quoi ?

342
00:22:18,330 --> 00:22:20,990
Je parie qu'Humphrey ferait
ton père est chevalier.

343
00:22:21,170 --> 00:22:23,960
Voulez-vous le ramener à la maison avec nous ?
Maman, tu es folle ?

344
00:22:24,140 --> 00:22:26,800
Ne t'inquiète pas. Je vais chercher Humphrey
de toute façon.

345
00:22:26,970 --> 00:22:30,140
- Maman.
- Si Mme Maude le vire.

346
00:22:30,310 --> 00:22:33,970
- Papa le chargeait de s'occuper des cochons.
- Continuez avec le billard.

347
00:22:35,080 --> 00:22:37,450
- Un coup de poing, madame ?
- Je ne veux rien.

348
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
Beau coup, Madame.

349
00:22:49,960 --> 00:22:52,990
Du punch, madame ?
Vous ressentirez la caresse de la boisson

350
00:22:53,060 --> 00:22:54,090
et une sieste.

351
00:23:04,310 --> 00:23:05,710
Un coup de poing, madame ?

352
00:23:09,980 --> 00:23:11,310
- Merci.
- Merci.

353
00:23:13,690 --> 00:23:16,250
Vous... Vous... Sortez !

354
00:23:16,420 --> 00:23:19,190
Vous êtes viré !
J'en ai marre !

355
00:23:19,360 --> 00:23:23,420
Et ne revenez plus !
Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais !

356
00:23:23,600 --> 00:23:24,960
Et maintenant, dehors !

357
00:23:25,130 --> 00:23:27,560
- C'était un accident, monseigneur.
- Hors !

358
00:23:32,710 --> 00:23:35,440
Je sais, dehors. Je sais.

359
00:23:40,650 --> 00:23:42,670
Grosse Squaw.

360
00:23:48,450 --> 00:23:50,620
- Salut Mike.
- Bonjour.

361
00:23:52,930 --> 00:23:55,220
- Bonjour, Monsieur Floud.
- Bonjour.

362
00:23:58,200 --> 00:23:59,790
Hé, papa.

363
00:23:59,970 --> 00:24:03,400
Écoute, Cart.
Arrête de m'appeler "Pa" !

364
00:24:03,570 --> 00:24:06,970
- Que sais-tu d'Aggie ?
- Il rentre chez lui.

365
00:24:09,170 --> 00:24:10,635
<i>Big Squaw, Nouveau-Mexique.</i>

366
00:24:10,670 --> 00:24:12,170
<i>Arrivée à Big Squaw le 23 juin.</i>

367
00:24:12,205 --> 00:24:13,435
<i>Mettez une chemise propre.</i>

368
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
<i>Aggie et moi faisons appel à un voiturier anglais.</i>

369
00:24:15,505 --> 00:24:16,770
<i>Avec amour. Effie.</i>

370
00:24:16,880 --> 00:24:19,580
Hé, c'est quoi ce truc de "voiturier" ?

371
00:24:20,850 --> 00:24:23,910
La même chose que l'homme de l'homme.
Chevalier de chevalier.

372
00:24:24,090 --> 00:24:26,920
Comme un chevalier, quand le
le chevalier pense qu'il est un chevalier.

373
00:24:27,090 --> 00:24:29,290
Bien, mais n'interfère pas avec mes projets.

374
00:24:29,460 --> 00:24:32,230
Aggie et moi allons nous marier
dès qu'elle est là.

375
00:24:32,400 --> 00:24:35,090
- Maintenant tu sais.
- Peut-être que celle qui ne le sait pas est Aggie.

376
00:24:35,270 --> 00:24:38,460
Maman a écrit qu'un comte avait les yeux rivés sur elle.

377
00:24:38,640 --> 00:24:40,570
Et si c'est lui, tu as un problème.

378
00:24:40,740 --> 00:24:43,830
Je pense que le problème vient de lui.
Je vais la chercher dans le train.

379
00:24:44,010 --> 00:24:45,700
Tu n'auras pas besoin d'une chemise propre

380
00:24:45,880 --> 00:24:49,340
parce que le comte ne la verra jamais, papa.

381
00:24:49,880 --> 00:24:52,110
Ne m'appelle pas papa !

382
00:25:08,230 --> 00:25:10,060
Maman, Mira. Panier Belknap.

383
00:25:21,350 --> 00:25:22,940
Quelle bascule...

384
00:25:23,120 --> 00:25:24,980
- Salut, Cart.
- Bonjour.

385
00:25:25,150 --> 00:25:27,080
- Éloigne-toi de ma copine.
- D'accord...

386
00:25:27,250 --> 00:25:29,450
- Elle a juste...
- Attends, mon garçon.

387
00:25:29,620 --> 00:25:32,060
Cart, laisse-le tranquille !

388
00:25:32,220 --> 00:25:34,520
Attendez, nous sommes dans un tunnel.

389
00:25:34,830 --> 00:25:37,490
Personne n'épousera Aggie à part moi.

390
00:25:38,330 --> 00:25:40,200
S'il vous plaît, ne dansez pas ici.
S'il te plaît!

391
00:25:40,370 --> 00:25:41,700
¡Panier !

392
00:25:41,870 --> 00:25:44,840
- S'il vous plaît, nous n'avons pas été présentés.
- Chariot !

393
00:25:46,340 --> 00:25:48,740
Seul un lâche frappe un lâche.

394
00:25:56,520 --> 00:25:57,980
¡Panier !

395
00:26:00,550 --> 00:26:03,110
- Va le chercher, Aggie !
- Maman, laisse-le partir.

396
00:26:03,290 --> 00:26:04,980
Allez pour lui !

397
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
Ne t'inquiète pas.
A sauté.

398
00:26:24,380 --> 00:26:26,610
J'espère que cela remontera jusqu'en Angleterre.

399
00:26:26,780 --> 00:26:28,300
Eh bien, tu iras le chercher.

400
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
J'ai payé ton voyage en première classe,
et je ne vais pas le manquer maintenant.

401
00:26:33,120 --> 00:26:34,610
Je ne le ferai pas !

402
00:26:34,790 --> 00:26:38,720
Si je ne le ramène pas vivant, tu devras
pour préparer un shake.

403
00:26:39,290 --> 00:26:40,950
¡Baja !

404
00:27:00,680 --> 00:27:01,940
Eau.

405
00:27:02,110 --> 00:27:03,380
Eau!

406
00:27:03,920 --> 00:27:06,610
Eau. Eau.

407
00:27:07,690 --> 00:27:10,990
Je deviens fou.
Eau! Eau!

408
00:27:16,230 --> 00:27:18,560
Miracle. La chaleur.

409
00:27:18,730 --> 00:27:20,600
Je suis fou !

410
00:27:21,330 --> 00:27:22,930
Eau.

411
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
Eau.

412
00:27:25,940 --> 00:27:28,670
Seltzer.
Eau. Quelque chose.

413
00:27:31,040 --> 00:27:32,670
Il est ivre.

414
00:28:21,590 --> 00:28:23,250
Aguilas.

415
00:28:24,760 --> 00:28:27,600
Indiens. Indiens !

416
00:28:38,610 --> 00:28:41,770
Hé, sabrootodo !
[Abelotodo]

417
00:29:07,070 --> 00:29:09,470
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es devenu fou ?

418
00:29:09,640 --> 00:29:13,040
Nous n’avons pas le temps de l’expliquer.
Ici, cache-toi derrière là.

419
00:29:17,450 --> 00:29:19,610
Je vais me vanter.
Je vais vous défier.

420
00:29:19,790 --> 00:29:21,180
Je vais fuir !

421
00:29:30,660 --> 00:29:32,150
Nous mourrons ensemble.

422
00:29:32,330 --> 00:29:35,030
Pourquoi es-tu en train de délirer à l'idée d'abandonner ?

423
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
Indiens.
Enfants indiens !

424
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- Salut, Aggie.
- Besoin d'aide ?

425
00:29:40,370 --> 00:29:42,970
- Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

426
00:29:43,140 --> 00:29:45,700
Il pense qu'il a cassé une brindille pour toi.

427
00:29:45,880 --> 00:29:49,140
Parce que ses amis sont bons,
sinon il les aurait tués.

428
00:29:49,310 --> 00:29:52,770
Ouais, comment il a tué Cart Belknap.
Enfants indiens.

429
00:29:52,950 --> 00:29:55,780
Est-ce que c'est lui qui a essayé de me tirer dessus
dans les pieds ?

430
00:29:55,950 --> 00:29:58,950
- Qu'as-tu contre moi ?
- Veux-tu m'épouser.

431
00:29:59,120 --> 00:30:02,560
Je pense qu'il imagine que tu
et je me comprends.

432
00:30:02,730 --> 00:30:05,160
Comment peux-tu imaginer quelque chose
si ridicule ?

433
00:30:05,330 --> 00:30:08,420
Absurde.
Vous n'êtes pas mon type, Mme.

434
00:30:08,600 --> 00:30:12,630
Pareil ici, il tuerait
quiconque m'a touché.

435
00:30:12,800 --> 00:30:16,740
Dans ce cas, j'attendrai avec impatience un
longue et heureuse vie, Madame.

436
00:30:18,580 --> 00:30:22,270
- Allez, sabelotodo.
- Allez, Madame.

437
00:30:26,420 --> 00:30:28,940
- Allez, aide-moi à monter.
- Oui madame.

438
00:30:29,120 --> 00:30:31,390
Ne pas! Pas de cette façon.

439
00:30:31,560 --> 00:30:35,150
- Mets tes mains comme ça.
- Oui madame.

440
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Ce n'était pas très agréable à faire.

441
00:30:42,270 --> 00:30:45,240
Vous auriez dû prévenir vos muscles.

442
00:30:45,400 --> 00:30:48,240
- Oui madame.
- C'est censé me faire planer.

443
00:30:48,410 --> 00:30:49,840
Élévation. Élévation.

444
00:30:54,450 --> 00:30:57,610
C'est fait.
Allons-nous galoper, madame ?

445
00:30:59,050 --> 00:31:01,040
¿Sra.? ¿Sra.?

446
00:31:01,220 --> 00:31:03,150
Que fais-tu là-bas ?

447
00:31:03,320 --> 00:31:06,550
Prendre le thé avec une marmotte.
Qu'en penses-tu?

448
00:31:07,530 --> 00:31:09,260
Désolé, madame.

449
00:31:09,430 --> 00:31:10,690
Seulement moi...

450
00:31:10,860 --> 00:31:12,590
- Prêt ?
- Pas comme ça.

451
00:31:12,760 --> 00:31:15,360
- Mettez-vous à quatre pattes.
- Oui, Madame.

452
00:31:15,670 --> 00:31:18,100
Nous le ferons en toute sécurité.

453
00:31:20,340 --> 00:31:22,700
- Êtes-vous à bord, madame ?
- Oui.

454
00:31:23,080 --> 00:31:24,910
- Maintenant, donne-moi ton bras.
- Oui, Madame.

455
00:31:25,080 --> 00:31:27,170
Pas celui-là, l'autre.

456
00:31:27,350 --> 00:31:29,750
- Maintenant saute.
- Au-dessus de. A l'étage, Mme.

457
00:31:29,920 --> 00:31:31,180
Nous y sommes, Madame.

458
00:31:38,090 --> 00:31:40,420
Ne serait-il pas plus facile d'appeler un taxi, madame ?

459
00:31:40,590 --> 00:31:42,320
J'ai une meilleure idée.

460
00:31:42,690 --> 00:31:44,490
- Aller.
- Oui, Madame.

461
00:31:46,100 --> 00:31:47,960
Au service du comte,

462
00:31:48,130 --> 00:31:50,500
Je n'ai jamais eu à l'aider à monter à cheval.

463
00:31:50,670 --> 00:31:53,540
Il a mis ses bottes le matin
et je les ai enlevés la nuit.

464
00:31:53,710 --> 00:31:56,640
- Il n'y a jamais eu d'animaux.
- Fermez-la.

465
00:31:56,810 --> 00:31:58,470
- Montez sur le rocher.
- Oui, Madame.

466
00:32:00,650 --> 00:32:03,170
- Face au cheval.
- Au cheval ?

467
00:32:08,720 --> 00:32:10,620
Enlève ton chapeau.

468
00:32:30,480 --> 00:32:32,270
¡Effie !

469
00:32:32,640 --> 00:32:34,200
¡Effie !

470
00:32:34,380 --> 00:32:36,640
¡Effie !

471
00:32:37,020 --> 00:32:39,710
Oui?
Pourquoi cries-tu

472
00:32:39,890 --> 00:32:42,650
Qu'est-il arrivé à mes vêtements ?

473
00:32:42,820 --> 00:32:45,290
Je l'ai brûlé.
Je m'en suis débarrassé.

474
00:32:45,460 --> 00:32:47,220
- Tu l'as brûlé ?
- Oui.

475
00:32:47,390 --> 00:32:49,990
Humphrey t'achètera un
nouvelle tenue dans la boutique.

476
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
Je ne veux pas de vêtements du magasin...
Humphrey ?

477
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
- Qui est Humphrey ?
- Le majordome.

478
00:32:54,530 --> 00:32:55,800
Majordome?

479
00:32:55,970 --> 00:32:58,060
Oui, celui que nous avons amené avec nous.

480
00:32:58,240 --> 00:33:01,170
Vous avez dit à Aggie de trouver un voiturier.

481
00:33:01,340 --> 00:33:03,710
- C'est Humphrey, le majordome.
- Je pensais...

482
00:33:03,880 --> 00:33:05,970
Tu pensais quoi ?

483
00:33:06,980 --> 00:33:09,540
- Je pensais juste.
- J'en doute.

484
00:33:09,710 --> 00:33:12,680
Et autre chose, prends ça
vieille chaise à bascule délabrée

485
00:33:12,850 --> 00:33:15,290
et crachez-le d'ici avant qu'il vienne.

486
00:33:15,450 --> 00:33:17,250
Tout de suite.

487
00:33:23,600 --> 00:33:25,190
Aggie.

488
00:33:27,330 --> 00:33:29,700
- Aggie !
- ¡Pa!

489
00:33:29,870 --> 00:33:33,000
- Salut père !
- Aggie, qu'est-ce que tu as vu de tes yeux.

490
00:33:33,170 --> 00:33:37,570
Pa, en Europe j'ai rien vu
mieux que vous et notre maison.

491
00:33:37,740 --> 00:33:40,440
Comment se fait-il que tu portes des vêtements pour le dimanche
c'est mardi ?

492
00:33:40,610 --> 00:33:45,050
Maman aime les parures comme un cochon aime la boue.

493
00:33:52,220 --> 00:33:53,660
- Il est mort ?
- Ne pas.

494
00:33:53,830 --> 00:33:56,120
Il s'est évanoui quand je l'ai frappé avec une pierre.

495
00:33:56,290 --> 00:33:59,090
Maintenant, donnez-lui une autre pierre.
Dis-lui qu'il est tombé de cheval.

496
00:33:59,260 --> 00:34:03,200
- Non, maman m'a tenu pour responsable.
- J'ai des ennuis, Aggie.

497
00:34:03,370 --> 00:34:06,270
- Comment ça ?
- Je ne savais pas qu'il était majordome.

498
00:34:06,440 --> 00:34:10,880
J'ai dit à tout le monde qu'il était comte.
Ils vous réserveront un bon accueil.

499
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
Mon Dieu, quand maman le découvre, que dois-je faire ?

500
00:34:13,450 --> 00:34:15,710
Ne faites rien, ce qui est fait est fait.

501
00:34:15,880 --> 00:34:20,280
Et tout ça pour lui.
S'il te plaît, Aggie, donne-lui une pierre.

502
00:34:20,450 --> 00:34:23,150
Fais semblant que maman arrive.
Je l'ai fait, maman !

503
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
Super. Nous pourrions...

504
00:34:27,130 --> 00:34:30,650
- Aggie, s'il est blessé, aide-moi...
- Facile. C'est sain.

505
00:34:30,830 --> 00:34:33,090
- Il est bien vivant.
- Laissons-le tomber.

506
00:34:43,170 --> 00:34:46,540
Il doit y avoir une autre façon de voir l’Amérique.

507
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Ce qui se produit?
Vous n'arrivez pas à vous lever ?

508
00:34:49,210 --> 00:34:51,380
On dirait que quelque chose ne va pas, Mme.

509
00:34:51,550 --> 00:34:53,240
Nous devons le sauver de ce malheur.

510
00:34:53,420 --> 00:34:56,110
Oui, il faudra l'enterrer dans un tonneau.

511
00:34:56,290 --> 00:34:58,920
Ramenez-le à la maison !

512
00:35:05,060 --> 00:35:07,730
Je suis content que tu vas bien, Humphrey.

513
00:35:07,900 --> 00:35:10,230
Dans quelques jours mon malheur reviendra.

514
00:35:10,400 --> 00:35:11,990
Je vais vous aider à vous améliorer.

515
00:35:12,170 --> 00:35:16,400
Voici Wampum, notre ouvrier.
Et voici Wong, le cuisinier.

516
00:35:16,570 --> 00:35:18,910
- Les gars, c'est Humphrey.
- Comment vas-tu?

517
00:35:19,080 --> 00:35:20,670
- Comment? [Jául]
- D'accord.

518
00:35:20,850 --> 00:35:22,870
Et c'est M. Floud.

519
00:35:26,920 --> 00:35:28,750
- Bonjour.
- Bonjour Sr.

520
00:35:28,920 --> 00:35:33,360
Laisse-moi te dire quelque chose, Humphrey.
Je sais comment prendre soin de moi.

521
00:35:33,530 --> 00:35:35,320
- C'est évident.
- Ecoute...

522
00:35:35,490 --> 00:35:37,860
Un instant.
Je donne les ordres.

523
00:35:38,030 --> 00:35:40,930
Humphrey, tu peux commencer par
instruisant M. Floud

524
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
de la bonne manière d’agir.

525
00:35:42,970 --> 00:35:45,730
- Eh bien, vous voyez, Mme Floud, je...
- Humphrey.

526
00:35:45,900 --> 00:35:49,500
Eh bien, puis-je suggérer,
monsieur, en présence des dames.

527
00:35:49,670 --> 00:35:51,700
- Mesdames ?
- Tu veux dire moi et maman.

528
00:35:51,880 --> 00:35:55,740
-Sassafras. [Arbre américain]
- Maintenant, montons.

529
00:35:55,910 --> 00:35:58,440
- Pas avant d'avoir mes vêtements.
- Oh ouais?

530
00:35:58,620 --> 00:36:00,950
Puis-je obtenir
M. Floud, des vêtements, madame ?

531
00:36:01,120 --> 00:36:04,180
Nous remplirons un
baignez-vous avec de l'eau et baignez M. Floud !

532
00:36:04,360 --> 00:36:05,980
- Quoi?
- Un bain, madame ?

533
00:36:06,060 --> 00:36:07,060
Oui.

534
00:36:07,490 --> 00:36:09,490
- Maintenant tu vois, Effie...
- Fais-le !

535
00:36:13,200 --> 00:36:15,230
- Toi aussi.
- Mais...

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,070
- Humphrey.
- Oui, madame...

537
00:36:24,510 --> 00:36:26,540
- Puis-je, monsieur ?
- Oui oui.

538
00:36:36,820 --> 00:36:39,720
Délicieux Pourriez-vous...?

539
00:36:44,760 --> 00:36:47,130
Envisagez-vous de vous raser maintenant, monsieur ?

540
00:36:48,730 --> 00:36:51,400
Rassure-toi, Humphrey :

541
00:36:51,570 --> 00:36:54,570
Personne ne m'a baigné depuis que je suis enfant.

542
00:36:56,140 --> 00:36:58,200
Effie peut me retirer mon travail

543
00:36:58,380 --> 00:37:01,170
Mais tout imbécile qui essaie de me donner un bain

544
00:37:01,350 --> 00:37:04,080
Je vais le couper en morceaux qui ne peuvent pas être
accroché.

545
00:37:07,220 --> 00:37:11,210
- Il avait ramassé des cheveux gris.
- Et maintenant, sors d'ici.

546
00:37:11,890 --> 00:37:13,820
Et ferme ta bouche.

547
00:37:16,230 --> 00:37:18,290
Qu'est-ce qu'il y a, Humphrey ?

548
00:37:18,460 --> 00:37:20,520
Vous voulez vous faire mousser, Mme.

549
00:37:21,670 --> 00:37:24,930
Eh bien, pendant que tu attends,
remets les cheveux d'Aggie en arrière.

550
00:37:25,100 --> 00:37:29,600
- Apportez-le, madame et je le ferai.
- Non, Humphrey. Allons-y.

551
00:37:29,770 --> 00:37:32,540
Je veux que tu la laisses comme duchesse.

552
00:37:32,710 --> 00:37:36,710
Je n'en ai pas été avec un depuis un moment,
mais je vais essayer.

553
00:37:41,850 --> 00:37:43,380
C'est ici.

554
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Puis-je ?

555
00:37:45,690 --> 00:37:48,120
Qu'est-ce qu'il fait ?

556
00:37:48,290 --> 00:37:51,290
- Humphrey va te relever les cheveux.
- Je peux le faire moi-même.

557
00:37:51,460 --> 00:37:53,450
Il vous quittera comme une duchesse.

558
00:37:53,630 --> 00:37:56,160
- Je ne veux pas ressembler à une duchesse.
- Aggie !

559
00:37:56,330 --> 00:37:58,890
Ok, que sait-il
à propos des cheveux de la femme ?

560
00:37:59,070 --> 00:38:00,640
Que?

561
00:38:01,110 --> 00:38:03,770
Depuis 10 ans je suis salarié
de Gómez à Paris,

562
00:38:03,940 --> 00:38:05,410
en tant qu'expert en coiffure.

563
00:38:05,580 --> 00:38:08,770
- Je n'y crois pas.
- Voyez si je peux avec votre "jungle".

564
00:38:08,950 --> 00:38:10,680
Calme, toujours.

565
00:38:12,650 --> 00:38:14,780
Je n'oublierai jamais les cheveux de Lady Cunningham.

566
00:38:14,950 --> 00:38:17,950
Il m'a fait peigner un énorme chignon pour lui.
C'était incroyable.

567
00:38:18,120 --> 00:38:19,450
- Quelle absurdité.
- Oui.

568
00:38:19,620 --> 00:38:21,090
Tout le monde disait :

569
00:38:21,260 --> 00:38:23,520
"Voilà Lady Cunningham,
avec son chignon dessus."

570
00:38:25,400 --> 00:38:28,890
Les gens étaient pittoresques.
Maintenant...

571
00:38:29,600 --> 00:38:32,760
Je devrais faire quelque chose avec inspiration,
quelque chose qui a du sens.

572
00:38:32,940 --> 00:38:36,530
Une création exceptionnelle.
Un monument pour moi.

573
00:38:37,040 --> 00:38:40,140
J'ai besoin d'une équipe.
Y a-t-il un rat ou deux par ici ?

574
00:38:40,310 --> 00:38:43,350
- Pourquoi tu ne te regardes pas dans le miroir ?
- Vous avez bien compris.

575
00:38:44,420 --> 00:38:48,350
Je ferai quelque chose d'élevé,
quelque chose de sculptural.

576
00:38:53,260 --> 00:38:55,120
Non, ce n'est pas suffisant.

577
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
Non.

578
00:38:58,130 --> 00:38:59,260
Pourquoi...

579
00:39:00,030 --> 00:39:01,290
eurêka.

580
00:39:01,970 --> 00:39:03,630
Eurêka, oui.

581
00:39:09,970 --> 00:39:11,240
Magnifique.

582
00:39:12,910 --> 00:39:14,510
Mon chef-d'œuvre.

583
00:39:16,280 --> 00:39:18,750
Espérons que ce ne soit pas le moment de pulvériser.

584
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Mademoiselle.
Ne vous regardez pas avant que ce soit fini.

585
00:39:22,850 --> 00:39:24,920
Je ne supporte pas la flatterie.

586
00:39:46,780 --> 00:39:48,410
Vous...

587
00:39:58,690 --> 00:40:00,560
Vous prenez un bain, M.

588
00:40:00,730 --> 00:40:02,890
Enlevez vos vêtements de rechange.
L'eau n'est pas froide.

589
00:40:02,960 --> 00:40:07,860
Attends, quand je t'attraperai,
Je vais te briser le cou.

590
00:40:21,210 --> 00:40:22,680
Es-tu.

591
00:40:22,850 --> 00:40:25,610
En direct! Je la cherchais pour
voir le résultat.

592
00:40:25,780 --> 00:40:29,690
- Humphrey, c'est dépassé.
- Je pense que oui.

593
00:40:29,850 --> 00:40:32,820
- C'est incroyable.
- Oui, j'ai été étonné.

594
00:40:32,990 --> 00:40:36,520
Peut-être que j'ai fait le toupet un peu haut,
mais je le réparerai plus tard.

595
00:40:36,690 --> 00:40:39,390
Je vais réfléchir à quelque chose.
Peut-être m'entraîner un peu,

596
00:40:39,560 --> 00:40:41,900
je le boucle avec mes doigts.

597
00:40:52,380 --> 00:40:54,710
- Bonjour, Votre Grâce.
- Comment vas-tu?

598
00:40:54,880 --> 00:40:59,370
- Salutations, Monsieur le Comte.
- Mesdames, tous ensemble.

599
00:40:59,550 --> 00:41:02,310
Bienvenue à Big Squaw, Votre Grâce.

600
00:41:03,150 --> 00:41:04,420
¿Su Graz...?

601
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
Soy Jones, rédacteur en chef du Daily Chronicle.

602
00:41:08,230 --> 00:41:11,420
Bienvenue à Big Squaw, le plus grand
ville à l'ouest de Wagonwheel.

603
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
- Comment vas-tu?
- Je m'appelle Andrews, le croque-mort.

604
00:41:14,170 --> 00:41:16,070
Au début, je suis venu vers l’ouest pour chercher de l’or.

605
00:41:16,230 --> 00:41:18,200
Ouais, bien sûr, c'est
ça n'a pas de sens de dépenser une pelle

606
00:41:18,370 --> 00:41:21,100
Votre Grâce, je veux vous présenter
à ma fille.

607
00:41:21,270 --> 00:41:24,640
- Elle est un peu timide. [Peur]
- Peur de quoi ?

608
00:41:24,810 --> 00:41:27,000
Je suis heureux de vous voir tous, très chers.

609
00:41:27,180 --> 00:41:29,940
- Effie, quelle chance.
- Félicitations.

610
00:41:30,010 --> 00:41:34,540
- Et votre invité. Effie, quelle récompense.
- Toi. qu'en pense Humphrey ?

611
00:41:35,020 --> 00:41:38,110
Son nom est Humphrey, c'est
son prénom, sérieux comme son visage.

612
00:41:38,290 --> 00:41:40,420
Je savais qu'Humphrey ferait sensation

613
00:41:40,590 --> 00:41:42,420
mais je ne pensais pas qu'on en arriverait là.

614
00:41:42,590 --> 00:41:45,720
Chaque femme donnerait quelque chose à
être à sa place.

615
00:41:45,900 --> 00:41:47,160
Merci chérie.

616
00:41:47,330 --> 00:41:49,930
Effie, c'est la plus grande histoire
mon journal a déjà été publié.

617
00:41:50,100 --> 00:41:51,830
Vous avez mis Big Squaw sur la carte.

618
00:41:52,000 --> 00:41:54,700
- Quoi?
- Ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.

619
00:41:54,870 --> 00:41:58,970
"Mme Mike Floud présente
le comte de Bri..."

620
00:41:59,140 --> 00:42:01,410
"Comte de..."

621
00:42:03,280 --> 00:42:05,980
Cela fait de toi la reine
de la société Big Squaw.

622
00:42:06,150 --> 00:42:07,990
Moi? Reine?

623
00:42:08,750 --> 00:42:10,290
Quelle absurdité, non ?

624
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Laisse ton honneur réfléchir

625
00:42:15,690 --> 00:42:19,220
ce qui est absurde, c'est
c'est trop chouchouter les visiteurs.

626
00:42:19,400 --> 00:42:21,660
C'est vrai, Votre Honneur ?

627
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
- Mais...
- Son cou.

628
00:42:25,200 --> 00:42:27,470
Je doublerai son salaire, je vais
doublez tout.

629
00:42:28,540 --> 00:42:31,370
Eh bien, comme Humphrey, comte de Brinstead,

630
00:42:31,740 --> 00:42:33,270
et de mon hôtesse,

631
00:42:33,440 --> 00:42:35,770
Je vous souhaite la bienvenue à Floud Mansion.

632
00:42:38,150 --> 00:42:41,850
Votre Honneur, 2 minutes après l'heure du thé.

633
00:42:42,020 --> 00:42:45,580
- Comment peux-tu tenir ?
- Avec des arrestations.

634
00:42:46,620 --> 00:42:48,220
On prend le thé ?

635
00:42:52,960 --> 00:42:55,460
Sa fille ressemble à la duchesse
de Murdock.

636
00:42:55,630 --> 00:42:58,290
- La Duchesse ?
- De nombreux après-midi, nous prenons le thé,

637
00:42:58,370 --> 00:43:03,170
la duchesse et moi, tandis que son mari
pratique son sport préféré.

638
00:43:03,340 --> 00:43:06,180
- Le grillon ?
- Peut-être pas, mais elle est irrésistible.

639
00:43:08,610 --> 00:43:11,510
Un groupe heureux, non ?

640
00:43:11,680 --> 00:43:13,980
Allez-vous vous asseoir ici, Votre Honneur ?

641
00:43:21,460 --> 00:43:24,990
- Papa, toute la ville est là-bas...
- Oui, je peux les entendre.

642
00:43:25,060 --> 00:43:28,060
Il est mauvais comme majordome,
et ici tu ne pourras pas vivre,

643
00:43:28,130 --> 00:43:30,930
maintenant que tout le monde croit qu'il compte.
Nous devons...

644
00:43:31,000 --> 00:43:35,530
- Que fais-tu avec cet oiseau ?
- C'est moi qui sais tout qui m'a fait ça.

645
00:43:35,610 --> 00:43:37,370
- Fermer.
- Aggie...

646
00:43:37,540 --> 00:43:39,130
- Quoi ?
- Humphrey doit partir.

647
00:43:39,310 --> 00:43:40,970
- Je sais comment faire.
- Oui?

648
00:43:41,150 --> 00:43:43,340
- Et maman ne peut pas nous en vouloir.
- Bien.

649
00:43:43,510 --> 00:43:46,040
Belknap pense qu'il y a quelque chose
entre Humphrey et moi.

650
00:43:46,220 --> 00:43:50,450
- Oui?
- Supposons que je le laisse continuer à y croire.

651
00:43:51,220 --> 00:43:55,220
Cart lui déchirait le foie et
trempez-le dans sa propre sauce.

652
00:43:55,390 --> 00:43:57,690
Marcher une commande de foie.

653
00:43:59,660 --> 00:44:03,070
Oui, j'apprécie ma meilleure promenade en Amérique.

654
00:44:03,230 --> 00:44:05,500
Pouvez-vous comparer le
Des femmes américaines et anglaises ?

655
00:44:05,670 --> 00:44:09,270
Je pense que la femme américaine
est bien plus joli.

656
00:44:09,440 --> 00:44:10,700
Et leurs chevaux ?

657
00:44:10,880 --> 00:44:14,810
Je pense que les femmes américaines sont
plus jolie que nos chevaux.

658
00:44:14,980 --> 00:44:16,450
Désolé d'être en retard.

659
00:44:16,780 --> 00:44:19,780
- Bonjour à tous.
- Salut, Aggie.

660
00:44:21,250 --> 00:44:22,510
- Aggie.
- Quoi?

661
00:44:22,690 --> 00:44:27,220
Ne sais-tu pas que tu dois demander
Humphrey, si tu peux entrer dans la pièce ?

662
00:44:27,390 --> 00:44:29,050
Oui, maman, je sais.

663
00:44:29,230 --> 00:44:31,700
Cher, cher comte, que peut dire Miss Maude ?

664
00:44:31,860 --> 00:44:34,920
- Pas d'œillet à sa boutonnière.
- Je ne peux pas les prendre.

665
00:44:35,100 --> 00:44:38,070
Cela rouillerait mes médailles.
Distribuez ceci.

666
00:44:38,240 --> 00:44:42,000
- S'il vous plaît, parlez-nous de vos médailles.
- Oui, parlons-en à l'avance.

667
00:44:42,170 --> 00:44:45,440
Je l'ai vu en action.
Il fait froid comme une vieille baignoire.

668
00:44:45,610 --> 00:44:48,770
Oui. L'une des choses que vous avez faites a fait
mes cheveux se dressent.

669
00:44:48,950 --> 00:44:51,240
Racontez-moi une expérience pour mon journal.

670
00:44:51,420 --> 00:44:54,980
Non non non s'il vous plaît !
Votre Honneur est très fatigué.

671
00:44:55,150 --> 00:44:58,350
- Ce fut une journée très chargée.
- Pas grand-chose, pas grand-chose.

672
00:44:58,520 --> 00:45:02,650
Laisse-moi voir,
comment expliquer ma première médaille ?

673
00:45:02,830 --> 00:45:06,730
Merci. Eh bien, je pense que c'était mon
première année de service hors de l’Est.

674
00:45:06,900 --> 00:45:10,730
C'était ma première année de service.
En même temps, il était simple lieutenant.

675
00:45:10,900 --> 00:45:13,870
Eh bien, ces sales indigènes étaient très sales.

676
00:45:14,040 --> 00:45:16,130
Ils favorisaient le mal-être depuis des semaines.

677
00:45:16,310 --> 00:45:17,830
Ils voulaient nous éliminer.

678
00:45:18,010 --> 00:45:20,940
Et ils attendirent la fin de la mousson.

679
00:45:21,110 --> 00:45:23,570
Mousson, en français pour monsieur.
[Monsieur]

680
00:45:23,610 --> 00:45:24,670
Exactement.

681
00:45:24,750 --> 00:45:27,310
Les tambours infernaux résonnaient.

682
00:45:29,650 --> 00:45:34,390
"L'heure de l'intimidation", a-t-il dit,
"C'est quand les tambours s'arrêtent."

683
00:45:34,560 --> 00:45:37,580
Les tambours infernaux s'arrêtèrent.
J'étais désemparé.

684
00:45:37,760 --> 00:45:40,750
Mais il était le
l'homme le plus courageux en dehors de l'Est.

685
00:45:42,430 --> 00:45:45,270
Le colonel Jothergill m'a pris à part.

686
00:45:45,440 --> 00:45:48,340
"Nous sommes 3 contre 1 000"
Nous avons dû appeler des renforts.

687
00:45:48,510 --> 00:45:51,840
- Aucun homme ne pouvait passer.
- Le comte était alors un garçon.

688
00:45:52,010 --> 00:45:53,310
Colonel Jothergill.

689
00:45:53,480 --> 00:45:58,540
Appelé « Vieille Salive et Polonais ».
Il crachait toujours et il était polonais.

690
00:45:58,720 --> 00:46:02,310
Eh bien, monsieur, le vieux colonel Jothergill
il m'a exposé son plan.

691
00:46:02,620 --> 00:46:06,150
J'ai proposé de passer à autre chose.
C'était une mission dangereuse.

692
00:46:06,820 --> 00:46:09,690
Derrière nous il y avait une rivière,
sombre et infesté de crocodiles.

693
00:46:09,860 --> 00:46:12,350
A droite la jungle pleine de
des pythons sifflants.

694
00:46:12,530 --> 00:46:15,160
Et le comte sifflait comme eux, n'est-ce pas ?

695
00:46:15,730 --> 00:46:17,260
Oui.

696
00:46:17,440 --> 00:46:20,840
A gauche, un mur de hauts rochers.

697
00:46:21,010 --> 00:46:23,200
Et devant, l’ennemi.

698
00:46:23,370 --> 00:46:25,340
Trois contre mille.

699
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Horrible!

700
00:46:27,480 --> 00:46:31,310
Passionnant cependant.
L'aube arrivait à l'Est.

701
00:46:31,480 --> 00:46:34,510
Nos âmes sont tombées en Occident.

702
00:46:34,690 --> 00:46:37,020
Trois contre mille.

703
00:46:37,190 --> 00:46:38,710
Quelle chance avions-nous ?

704
00:46:38,890 --> 00:46:40,910
Et quand le soleil s'est levé, ils ont attaqué.

705
00:46:41,090 --> 00:46:43,580
Bientôt, nous aurions fini.
Nous le savions.

706
00:46:43,760 --> 00:46:48,360
On s'est serré la main, on a distribué
les dernières portions de nourriture,

707
00:46:48,530 --> 00:46:50,630
les dernières gouttes d'eau.

708
00:46:50,800 --> 00:46:53,130
Les munitions étaient pratiquement épuisées.

709
00:46:53,300 --> 00:46:56,430
Puis le colonel Jothergill nous a raconté le pire.

710
00:46:56,610 --> 00:46:58,170
"Lèvre supérieure raide", murmura-t-il.

711
00:46:58,340 --> 00:47:00,210
"Vous allez devoir faire face à ça."

712
00:47:00,380 --> 00:47:02,180
Il n'y a plus de thé.

713
00:47:02,850 --> 00:47:06,310
Ils ont dû le payer cher.
Nous vendrions la vie au prix fort.

714
00:47:06,480 --> 00:47:09,280
Comment les arrêter ?
Comment s'en sortir ? Comment?

715
00:47:09,450 --> 00:47:11,480
- Comme. [Jául]
- Comme.

716
00:47:11,990 --> 00:47:15,020
Il n'y avait plus de temps.
Nous avons entendu leurs hurlements hideux.

717
00:47:15,190 --> 00:47:18,060
Ils étaient là, prenant d'assaut la forteresse.
Ils allaient nous poignarder.

718
00:47:18,230 --> 00:47:21,630
En criant, avec des lances et des machettes.
Désintégration de la place britannique.

719
00:47:21,800 --> 00:47:24,290
Trois contre mille.

720
00:47:24,470 --> 00:47:26,160
Trois, je regarde.

721
00:47:32,480 --> 00:47:34,370
Vous êtes merveilleux.

722
00:47:34,980 --> 00:47:38,810
J'étais là, avec une lance qui me transperçait le corps.

723
00:47:38,980 --> 00:47:40,970
- Ça n'a pas fait mal ?
- Seulement quand il riait.

724
00:47:41,150 --> 00:47:43,620
J'ai tiré la lance et j'ai commencé à attaquer.

725
00:47:43,790 --> 00:47:47,420
Colonel Jothergill, attaquant
à ma droite, a été abattu.

726
00:47:47,590 --> 00:47:49,990
Cela m'a mis en colère.
J'ai brandi ma machette

727
00:47:50,160 --> 00:47:53,390
Je me suis frayé un chemin entre eux.
Poignarder, poignarder.

728
00:47:53,560 --> 00:47:56,330
Têtes, bras, jambes, corps !

729
00:47:56,500 --> 00:47:58,990
Il était là, trempé de sang.

730
00:47:59,570 --> 00:48:00,830
Sang!

731
00:48:01,010 --> 00:48:03,300
Mouillé de sang.

732
00:48:05,340 --> 00:48:06,670
Sang.

733
00:48:09,280 --> 00:48:10,840
Bien, Sr Belknap.

734
00:48:12,120 --> 00:48:15,090
Pauvre gars. Il n'a pas enduré
le conte sanglant.

735
00:48:15,620 --> 00:48:19,850
Excusez-moi. Je fais toujours une sieste
avant d'aller au lit. Si vous êtes...

736
00:48:20,020 --> 00:48:22,390
Mais Votre Honneur !
Ce qui s'est passé?

737
00:48:22,560 --> 00:48:24,690
- Comment s'est passée la fin ?
- Ah, la rencontre !

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,690
Eh bien, ils sont finalement partis.

739
00:48:26,860 --> 00:48:30,660
Ils étaient les plus résistants de tous
que nous avions combattu.

740
00:48:30,840 --> 00:48:32,860
Bien, bonne nuit.

741
00:48:34,470 --> 00:48:36,000
Bonne nuit.

742
00:48:50,520 --> 00:48:52,250
Quel travail.

743
00:48:58,960 --> 00:49:00,390
Vous pouvez entrer.

744
00:49:00,760 --> 00:49:05,030
Sortez du lit et de la tête
au salon Yellow Dog.

745
00:49:05,200 --> 00:49:08,470
Ces deux méchants insectes, Pa et Aggie,
ils y sont allés vêtus de daim.

746
00:49:08,640 --> 00:49:10,630
- Ils se sont rebellés !
- Mais Effie,

747
00:49:10,810 --> 00:49:12,710
un décompte n'est pas perturbé.

748
00:49:12,880 --> 00:49:15,180
Le comte se sent très sérieux ce matin.

749
00:49:15,350 --> 00:49:19,370
Humphrey, dans la Chronique du matin
tu es peut-être comte,

750
00:49:19,550 --> 00:49:21,680
devant mes amis tu peux être un comte,

751
00:49:21,850 --> 00:49:26,220
Mais je paie Humphrey, le majordome.

752
00:49:26,390 --> 00:49:31,290
- Et son travail, c'est Pa et Aggie.
- Mais Mme Floud, je...

753
00:49:31,460 --> 00:49:33,190
Humphrey.

754
00:49:33,360 --> 00:49:34,700
Oui, Madame.

755
00:49:34,870 --> 00:49:36,220
Oui, Madame.

756
00:49:36,600 --> 00:49:38,130
Et mon chapeau ?

757
00:49:38,900 --> 00:49:41,600
Il portait un grand chapeau de soie et un long frac

758
00:49:41,770 --> 00:49:43,930
Je ressemblais à la chèvre d'O'Leary

759
00:49:44,110 --> 00:49:46,580
Cantando tu fais yayyi yay, yayyi yay

760
00:49:46,740 --> 00:49:48,770
Cantando tu fais yiyi yayyi yay

761
00:49:48,950 --> 00:49:51,470
C'est du bacon et des haricots tous les jours

762
00:49:51,650 --> 00:49:54,170
Je devais bientôt manger dans la prairie de foin

763
00:49:54,350 --> 00:49:56,720
Cantando tu fais yayyi yay, yayyi yay

764
00:49:56,890 --> 00:49:59,320
Cantando tu fais yiyi yayyi yay

765
00:49:59,490 --> 00:50:02,150
Mes pieds dans les étriers royaient à côté

766
00:50:02,330 --> 00:50:04,520
Montre-moi un cheval que je ne peux pas monter

767
00:50:04,700 --> 00:50:06,930
Cantando tu fais yayyi yay, yayyi yay

768
00:50:07,100 --> 00:50:11,260
Cantando tu fais yiyi yayyi yay

769
00:50:11,440 --> 00:50:12,990
Papa, regarde qui est là.

770
00:50:15,640 --> 00:50:18,670
Les gars, notre invité, le comte de Beerstein.

771
00:50:20,040 --> 00:50:22,640
Je vous demande pardon, messieurs,
le comte de Brinstead.

772
00:50:22,810 --> 00:50:25,410
Quelle est la différence ?
Allez les gars, buvons de la bière.

773
00:50:26,580 --> 00:50:29,640
La mère leur demande à tous les deux de
retourner au manoir.

774
00:50:29,820 --> 00:50:32,020
Et nos manières ici ?

775
00:50:32,190 --> 00:50:35,280
Pourquoi? Je vous accompagnerai tous les deux
à Mme.

776
00:50:35,360 --> 00:50:36,790
Détendez-vous, comte.

777
00:50:36,960 --> 00:50:39,930
Allez, on en discutera.
Avant de nous mouiller la gorge.

778
00:50:40,100 --> 00:50:41,360
Apportez de la bière.

779
00:50:41,530 --> 00:50:44,020
Je resterais, mais nous devons partir.

780
00:50:44,200 --> 00:50:47,260
- Vous connaissez la dame.
- Bien sûr, Humphrey. Bien sûr.

781
00:50:47,440 --> 00:50:52,340
Ce matin on sort et elle est folle
si nous rentrons modérément à la maison,

782
00:50:52,510 --> 00:50:55,480
mais ce sera encore plus vrai si nous revenons
avec une haleine qui sent la bière,

783
00:50:55,650 --> 00:50:56,980
Oublieras-tu comment nous nous sommes enfuis

784
00:50:57,150 --> 00:50:58,980
- Prenons une bière.
- C'est trop tard...

785
00:50:59,150 --> 00:51:03,310
Oubliez ça. Sam ! Allez, Sam !
Dépêchez-vous avec cette bière !

786
00:51:04,720 --> 00:51:06,490
Pour Jupiter, ils sont vivants !

787
00:51:08,360 --> 00:51:09,760
Gai.

788
00:51:20,140 --> 00:51:22,000
Désolé.

789
00:51:22,340 --> 00:51:23,700
Merci.

790
00:51:30,710 --> 00:51:32,880
Ici, comptez.

791
00:51:33,050 --> 00:51:34,680
Merci.

792
00:51:35,890 --> 00:51:37,290
Excusez-moi

793
00:51:41,360 --> 00:51:42,760
Apportez le chariot !

794
00:51:47,630 --> 00:51:48,890
Sabelotodo

795
00:51:49,070 --> 00:51:50,800
Vous êtes un bug de la loi sèche

796
00:51:50,970 --> 00:51:52,700
Quand tu vois une fille tu sursautes

797
00:51:52,870 --> 00:51:54,200
Hé toi !

798
00:51:55,140 --> 00:51:56,500
Sabelotodo

799
00:51:56,670 --> 00:51:58,640
Tu as laissé tomber ton joli mouchoir

800
00:51:58,810 --> 00:52:00,780
Maman va nous donner une fessée

801
00:52:02,810 --> 00:52:04,370
Fauntleroy

802
00:52:04,550 --> 00:52:06,280
Les femmes qui ont soif d'hommes

803
00:52:06,450 --> 00:52:08,680
Ils veulent aimer les troglodytes

804
00:52:08,850 --> 00:52:11,980
Allez ange

805
00:52:12,160 --> 00:52:13,890
Faites preuve de courage

806
00:52:14,060 --> 00:52:15,750
C'est ce dont tu as besoin

807
00:52:17,800 --> 00:52:19,130
Sabelotodo

808
00:52:19,300 --> 00:52:20,920
Tu es un vieil homme gonflé

809
00:52:21,100 --> 00:52:22,930
Tu as peur d'attraper une fille et de la tenir

810
00:52:23,100 --> 00:52:25,190
Hé toi !

811
00:52:25,370 --> 00:52:26,730
Sabelotodo

812
00:52:26,900 --> 00:52:29,070
Cours pour te protéger maman

813
00:52:29,240 --> 00:52:31,040
Comment est votre collection de timbres ?

814
00:52:33,110 --> 00:52:34,630
Slip

815
00:52:34,810 --> 00:52:38,480
Regarde comment nous piétinons

816
00:52:38,650 --> 00:52:41,810
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Prenez une chance

817
00:52:41,990 --> 00:52:44,150
Si vous aimez errer et fouiner

818
00:52:44,320 --> 00:52:46,020
Les gens arrêteront de crier

819
00:52:46,190 --> 00:52:48,990
"C'est là que va le sabotage"

820
00:53:01,340 --> 00:53:03,700
Sabelotodo.

821
00:53:48,820 --> 00:53:50,150
Chasseur.

822
00:53:59,600 --> 00:54:03,530
Je me souviens que ma gorge était légèrement tranchée

823
00:54:03,700 --> 00:54:06,930
et je devais garder la tête
parce que le mouchoir était déchiré.

824
00:54:07,100 --> 00:54:10,560
Si je pouvais retourner à la base,
Je récupérerais dans 15 jours.

825
00:54:10,740 --> 00:54:13,470
Cinq jours, tu sais.
Puis c'est arrivé.

826
00:54:13,640 --> 00:54:14,940
- Quoi?
- Dans toute l'Afrique,

827
00:54:15,110 --> 00:54:17,910
Je n'ai jamais vu une bête plus féroce.

828
00:54:18,080 --> 00:54:20,440
Là, j'étais debout dans une nuit noire

829
00:54:20,820 --> 00:54:24,080
sa taille immense est éclipsée
l'éléphant que je montais.

830
00:54:24,250 --> 00:54:26,280
Comment savoir la taille dans le noir ?

831
00:54:26,460 --> 00:54:28,720
La nuit noire laisse son
la blouse blanche se démarque.

832
00:54:28,890 --> 00:54:31,090
Vous voyez, quand...

833
00:54:33,030 --> 00:54:34,290
Bonjour, Sœur Belknap.

834
00:54:34,470 --> 00:54:36,900
Eh bien, c'est l'heure du goûter.
Je vais marcher.

835
00:54:37,070 --> 00:54:38,630
Non, compte.

836
00:54:38,800 --> 00:54:41,770
- J'aimerais entendre la suite.
- Tu ferais mieux d'être prudent.

837
00:54:41,940 --> 00:54:44,240
Vous savez ce qui s'est passé hier soir.

838
00:54:44,410 --> 00:54:46,540
Peut-être que cette fois je l'attraperai.

839
00:54:46,710 --> 00:54:49,200
Ok, si vous aimez le risque.
Où était-ce ?

840
00:54:49,380 --> 00:54:51,900
Regarder un énorme animal dans le noir.

841
00:54:52,080 --> 00:54:54,350
Que? Ah, c'était ça.
Oui Oui Oui.

842
00:54:54,520 --> 00:54:57,920
Eh bien, sa blouse blanche mettait en valeur le
le plus gros ours polaire que j'ai jamais vu.

843
00:54:58,090 --> 00:55:00,450
- Ça devait être...
- Ceux-là n'appartiennent pas à l'Afrique.

844
00:55:00,620 --> 00:55:02,960
C'est ce que j'allais lui dire.
Il s'est approché.

845
00:55:03,130 --> 00:55:04,990
Je me retirais, étape par étape.

846
00:55:05,160 --> 00:55:06,930
Qu'est-il arrivé au gros éléphant ?

847
00:55:07,100 --> 00:55:08,720
Je lui ai envoyé de l'aide.

848
00:55:08,900 --> 00:55:11,560
Je pense. Oui.
Eh bien, il était là.

849
00:55:11,740 --> 00:55:13,860
Je me tenais là sans arme, à l'exception d'une lance

850
00:55:14,040 --> 00:55:16,330
qu'un indigène m'a cloué dans la poitrine.

851
00:55:16,470 --> 00:55:18,710
- Que ça fait seulement du mal de rire.
- Oui.

852
00:55:20,980 --> 00:55:25,440
J'ai chancelé hors de la lance,
faible à cause de la perte de sang.

853
00:55:26,220 --> 00:55:29,280
J'étais tout en sang.
Il y avait du sang qui coulait !

854
00:55:30,150 --> 00:55:32,010
Même l’ours l’était.

855
00:55:32,760 --> 00:55:35,050
Vous ne ressentez pas un léger malaise ?
Ne pas.

856
00:55:35,360 --> 00:55:37,990
Ai-je dit que le sol était
couvert de sang ?

857
00:55:38,160 --> 00:55:41,290
Comme je l'ai dit. C'est l'heure du goûter.
Le mieux c'est de marcher...

858
00:55:41,470 --> 00:55:43,300
Savez-vous ce que j'aurais fait ?

859
00:55:43,470 --> 00:55:46,370
- Eh bien, je...
- Je lui aurais tordu le cou comme ça !

860
00:55:46,540 --> 00:55:47,800
Quoi?

861
00:55:48,170 --> 00:55:51,870
Alors il se serait attrapé les oreilles
et je les ai arrachés comme ça !

862
00:55:52,040 --> 00:55:53,980
J'aurais aimé y être.

863
00:55:54,140 --> 00:55:58,510
Puis avec sa peau dans ma
mains je l'aurais écorché !

864
00:55:58,680 --> 00:56:01,120
- Eh bien...
- Papa, il faut arrêter Cart.

865
00:56:01,290 --> 00:56:03,010
Il fait de plus en plus chaud.

866
00:56:03,190 --> 00:56:06,120
Je veux qu'Humphrey fasse quelque chose
et Cart le laissera partir.

867
00:56:06,290 --> 00:56:09,280
Je ne pense pas qu'Humphrey ait résisté à Cart.

868
00:56:09,460 --> 00:56:12,020
- Et tu sais ce qui va suivre ?
- Non. Laisse-moi deviner.

869
00:56:12,200 --> 00:56:15,960
- D'accord, vas-y et devine.
- Tu aurais pris le fusil

870
00:56:16,130 --> 00:56:18,160
et je lui aurais tiré dessus comme ça.

871
00:56:21,040 --> 00:56:22,240
Au revoir!

872
00:56:34,020 --> 00:56:35,380
Très bien, hein, Effie ?

873
00:56:35,720 --> 00:56:39,280
Monsieur le Maire, c'est ainsi
gros ça me fait peur !

874
00:56:39,460 --> 00:56:41,120
Président Teddy Roosevelt !

875
00:56:41,290 --> 00:56:43,780
Il est en tournée sur le territoire occidental.

876
00:56:43,960 --> 00:56:47,450
Je n'aurais pas joué à Big Squaw, mais
quand j'ai télégraphié à propos du comte,

877
00:56:47,630 --> 00:56:51,030
Il m'a répondu que ce serait avec plaisir !

878
00:56:51,200 --> 00:56:53,000
Terre O'Goshen.

879
00:56:53,170 --> 00:56:55,830
Bien sûr, il peut rester ici avec toi, n'est-ce pas ?

880
00:56:56,010 --> 00:56:58,570
Ici? Chez moi ?

881
00:56:58,740 --> 00:57:01,340
Ce serait un grand compliment.

882
00:57:01,510 --> 00:57:03,270
Peut-être que si nous le traitons très bien

883
00:57:03,450 --> 00:57:06,580
Je recommanderais au Congrès l'échange
de ce territoire pour un État.

884
00:57:06,750 --> 00:57:08,780
- Terre des terres !
- Et Effie...

885
00:57:08,950 --> 00:57:12,440
Vous. serait la reine de l'état !
- Maire !

886
00:57:12,620 --> 00:57:15,920
Je vais organiser le conseil municipal.
Au revoir, Effie.

887
00:57:16,090 --> 00:57:18,220
Félicitations, Aggie!
Félicitations, Mike!

888
00:57:18,400 --> 00:57:20,920
Le président Roosevelt vient voir Humphrey.

889
00:57:21,100 --> 00:57:23,230
N'est-ce pas merveilleux ?
Micro!

890
00:57:23,400 --> 00:57:24,660
- Quoi?
- je le jure

891
00:57:24,840 --> 00:57:26,930
qui a dit que le président était
Je viens voir Humphrey.

892
00:57:27,100 --> 00:57:29,700
C'est ce que j'ai dit.
N'est-ce pas merveilleux ?

893
00:57:29,870 --> 00:57:33,170
- Maman, as-tu bu du cognac ?
- Non, Mike, c'est vrai !

894
00:57:33,340 --> 00:57:35,000
Pourquoi voudriez-vous voir Humphrey ?

895
00:57:35,180 --> 00:57:37,150
Parce qu'il pense qu'Humphrey est un comte.

896
00:57:37,310 --> 00:57:39,010
Où est Humphrey ?

897
00:57:39,180 --> 00:57:41,080
¿Humphrey?

898
00:57:41,250 --> 00:57:43,780
Teddy Roosevelt, hein ?
Eh bien, je serai attaché par un cochon.

899
00:57:43,950 --> 00:57:47,190
- Où est Humphrey ?
- Vas-y et dis-lui.

900
00:57:47,360 --> 00:57:50,450
La dernière fois que nous l'avons vu, il était
quitter la ville.

901
00:57:50,630 --> 00:57:53,620
- Vous quittez la ville ?
- Oui, il allait...

902
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
Il fut soudain décidé d'aller à Londres.

903
00:57:56,200 --> 00:57:59,070
Vous deux !
Je ne m'attendais pas à quelque chose comme ça !

904
00:57:59,240 --> 00:58:01,730
- Nous n'avons rien fait !
- Prends ton cheval et cherche-le !

905
00:58:01,910 --> 00:58:04,870
- Ne reviens pas sans lui !
- Nous pourrions avoir un problème.

906
00:58:05,040 --> 00:58:07,280
Le pire problème est que nous ne pouvons pas
trouvez-le. Marche!

907
00:58:08,150 --> 00:58:09,810
Et toi. Enlève ces vêtements !

908
00:58:09,980 --> 00:58:12,540
J'y vais, attends une minute.
Facile, c'est ce que j'allais faire.

909
00:58:19,390 --> 00:58:21,050
¡Humphrey !

910
00:58:21,430 --> 00:58:22,860
Attendez!

911
00:58:33,540 --> 00:58:35,800
Hé, je sais tout !

912
00:59:04,500 --> 00:59:07,960
C'est quoi, le contrôle du temps ?
Laisse-moi tranquille. Je veux sortir d'ici.

913
00:59:08,140 --> 00:59:11,010
Eh bien, je ne lui en veux pas.
Papa et moi, c'est très mauvais.

914
00:59:11,170 --> 00:59:14,080
Le panier Belknap n'est pas exactement
la chambre de commerce.

915
00:59:14,240 --> 00:59:16,940
Partir. C'est la seule bonne chose
Je peux le faire depuis mon arrivée.

916
00:59:17,110 --> 00:59:19,050
Je ne lui demande pas de revenir, c'est Maman qui m'a envoyé.

917
00:59:19,220 --> 00:59:22,190
- Je savais que tu dirais non.
- Eh bien, tu savais ce qu'il fallait faire.

918
00:59:22,450 --> 00:59:25,720
Je suis devenu nerveux quand il a mouillé le visage de Cart.

919
00:59:25,890 --> 00:59:28,760
Alors j'ai pensé que tu pourrais
rencontrer le président Roosevelt.

920
00:59:28,930 --> 00:59:33,330
Oui, j'ai eu le courage d'y faire face.
Il ne pensera pas que je suis...

921
00:59:34,230 --> 00:59:35,600
Qui ?

922
00:59:35,770 --> 00:59:38,460
Vous voyez, tout le monde chez Big Squaw pense
tu es vraiment un comte.

923
00:59:38,640 --> 00:59:41,260
Teddy Roosevelt arrive
en ville pour le rencontrer.

924
00:59:41,440 --> 00:59:44,640
Le président Roosevelt est donc
venir rencontrer le comte de Brinstead

925
00:59:44,810 --> 00:59:48,240
et pas le décompte.
Eh bien, tu as l'air idiot.

926
00:59:48,410 --> 00:59:52,250
Sa mère et son père et le petit
la ville semble idiote.

927
00:59:52,420 --> 00:59:54,610
Ils devront changer le nom en
Grand imbécile.

928
00:59:55,590 --> 00:59:58,180
Oui, et ça pourrait être pire si tu restes.

929
00:59:58,360 --> 01:00:01,450
Tu pourras peut-être faire croire aux gens
que tu es comte,

930
01:00:01,630 --> 01:00:04,790
mais je reconnais que le président Roosevelt
rencontrera plusieurs vrais comtes.

931
01:00:04,830 --> 01:00:07,990
Les présidents peuvent être fous.
Ils votent pour eux, non ?

932
01:00:08,170 --> 01:00:12,030
- Je lui ai fait croire que j'étais majordome.
- C'est vrai, il l'a fait.

933
01:00:12,540 --> 01:00:16,270
j'ai attendu longtemps pour recevoir
un geste pour ma performance.

934
01:00:16,440 --> 01:00:19,430
Je ne suis pas un comte. Pas de majordome.
Je n'ai jamais été Humphrey.

935
01:00:19,610 --> 01:00:22,310
Je m'appelle Arthur Tyler et je suis acteur.

936
01:00:22,550 --> 01:00:26,710
- Acteur? Dieu!
- Si tu laisses mon chariot sortir, j'y vais.

937
01:00:26,880 --> 01:00:28,650
Pourquoi a-t-il prétendu être un majordome ?

938
01:00:28,820 --> 01:00:30,750
A Londres, il était au chômage, fauché.

939
01:00:30,920 --> 01:00:34,290
À tel point qu'ils m'ont mis dehors
de l'hôtel sans ouvrir la porte.

940
01:00:34,460 --> 01:00:37,450
Je ferais en sorte que le président Roosevelt
crois que je suis le comte de Brinstead.

941
01:00:37,460 --> 01:00:38,350
Mais je ne veux pas.

942
01:00:38,430 --> 01:00:40,360
Si vous êtes acteur, vous avez votre chance.

943
01:00:40,430 --> 01:00:43,300
Si vous performez bien, ce sera le grand
performance de votre vie.

944
01:00:43,470 --> 01:00:46,260
Imaginez-vous agir comme un comte anglais
pour le président Roosevelt,

945
01:00:46,440 --> 01:00:49,030
Moi, maman et papa applaudissons.

946
01:00:49,640 --> 01:00:52,340
Oui, et moi étant la star.
Un pas en avant.

947
01:00:52,510 --> 01:00:54,670
Et un public de trois personnes.
C'est un pas en avant.

948
01:00:54,850 --> 01:00:58,210
Ouais, tu as mis Big Squaw sur la carte,
et ils ne peuvent plus l'effacer.

949
01:00:58,380 --> 01:01:01,180
De nombreuses personnes innocentes
la ville dépendra de vous.

950
01:01:01,350 --> 01:01:03,180
Innocent.
Comment panier Belknap?

951
01:01:03,350 --> 01:01:05,220
Dis-lui qu'il n'y a rien entre nous

952
01:01:05,390 --> 01:01:08,090
et arrête d'essayer de faire de ma tête un trophée.

953
01:01:08,460 --> 01:01:11,860
Bien sûr, je vais vous dire qu'il n'y en a jamais eu
rien entre nous.

954
01:01:12,030 --> 01:01:13,720
Vous pouvez en être parfaitement sûr.

955
01:01:13,900 --> 01:01:16,870
Et plus tard, quand le Président sera
parti, tu peux y aller aussi.

956
01:01:17,470 --> 01:01:21,460
Arréa ! Le président Roosevelt.
Un commandement exécutif.

957
01:01:21,640 --> 01:01:24,470
J'accepte le rôle,
mais pour une seule représentation.

958
01:01:24,640 --> 01:01:28,270
Ensuite, je ferai une tournée.
N'importe où, mais loin.

959
01:01:28,450 --> 01:01:31,380
Tout le monde vous remerciera pour cela.

960
01:01:31,550 --> 01:01:34,640
Et moi, au nom de tous, Arthur.

961
01:01:36,050 --> 01:01:37,680
Saisissez-le !

962
01:01:37,850 --> 01:01:41,050
Oui, président Roosevelt,
Je suis le comte de Brinstead.

963
01:01:43,130 --> 01:01:45,790
Attendez que mon agent entende ça.

964
01:01:46,730 --> 01:01:48,320
Allons-y.

965
01:01:58,830 --> 01:02:00,320
Chronique société

966
01:02:00,330 --> 01:02:01,920
Cuisine maison pour le président

967
01:02:02,180 --> 01:02:04,910
Le malheur est à moi qui m'accompagne

968
01:02:05,080 --> 01:02:09,850
Je déteste cette vie choisie pour moi
Fatigué de tant de misère

969
01:02:10,020 --> 01:02:12,420
Je ne devrais jamais errer et laisser ça

970
01:02:12,590 --> 01:02:14,220
Nourriture faite maison

971
01:02:15,190 --> 01:02:16,820
Nourriture faite maison

972
01:02:17,090 --> 01:02:20,650
La vie est cruelle, j'ai été idiot de me promener

973
01:02:21,530 --> 01:02:23,590
Un clochard ne gagne rien

974
01:02:23,770 --> 01:02:26,330
Ne gagnez que la trahison d'un complice

975
01:02:26,500 --> 01:02:28,430
Tu vois le monde, qui est de la compote de pommes

976
01:02:28,510 --> 01:02:31,240
Tu n'as jamais le nez trop loin

977
01:02:31,410 --> 01:02:33,070
Nourriture faite maison

978
01:02:33,810 --> 01:02:35,470
Nourriture faite maison

979
01:02:35,580 --> 01:02:38,670
J'ai peur de rester à la maison

980
01:02:40,020 --> 01:02:42,080
Je connais une fille, elle s'appelle Sal.

981
01:02:42,250 --> 01:02:44,520
Je veux l'avoir dans mon corral

982
01:02:44,690 --> 01:02:46,750
Mais elle dit que c'est juste toi [Oiseau du Chili]

983
01:02:46,920 --> 01:02:49,390
Et il n'est jamais à la maison quand je le veux

984
01:02:49,560 --> 01:02:51,860
- Plats faits maison
- Longue distance

985
01:02:52,260 --> 01:02:53,095
- Plats faits maison
- Longue distance

986
01:02:53,130 --> 01:02:56,600
La vie est cruelle, j'ai été idiot d'errer

987
01:02:56,670 --> 01:02:58,600
Longue distance de Hong Kong

988
01:02:59,000 --> 01:03:01,700
Loin de ma cabane j'accumule une grande valeur

989
01:03:01,870 --> 01:03:05,400
Je perds mon indien
quand je perds mon Indien légal

990
01:03:05,710 --> 01:03:09,580
- Dipper avec Minnehaha déjà
- Comme un yayoose à moitié élan

991
01:03:09,750 --> 01:03:11,650
Quoi ?
Nourriture faite maison

992
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
Donne-moi cette nourriture faite maison

993
01:03:14,750 --> 01:03:18,480
Asseyez-vous sur la couverture et
pouah, pouah, pouah avec la tribu

994
01:03:18,920 --> 01:03:21,410
Dame Hong Kong, Hankow

995
01:03:21,590 --> 01:03:23,720
Où suis-je, garçon choy-choy numéro un

996
01:03:23,890 --> 01:03:28,300
Shanghai, Foochow épousent une fille Ming pour jouer

997
01:03:28,470 --> 01:03:30,070
Nourriture faite maison

998
01:03:30,970 --> 01:03:32,570
Nourriture faite maison

999
01:03:32,940 --> 01:03:36,200
Compter les amis chinois comme des Chinois de chez soi

1000
01:03:37,670 --> 01:03:39,570
Je suis allé à l'étranger et j'ai tourné à gauche

1001
01:03:39,740 --> 01:03:41,970
Ces bugs anglais n'ont jamais dégelé

1002
01:03:42,150 --> 01:03:46,710
Quand un duc disait : "Oui, mon seigneur"
Mon pote, écoute-moi pleurer

1003
01:03:46,880 --> 01:03:49,010
- Plats faits maison
- Mets-le

1004
01:03:49,190 --> 01:03:50,810
Nourriture faite maison

1005
01:03:50,990 --> 01:03:54,320
Certains je-sais-tout auraient pu
une chance avec moi

1006
01:03:55,530 --> 01:04:00,290
- Des ronds de fumée avec le calumet de la paix
- Galette de riz, kunquat, abondance

1007
01:04:00,460 --> 01:04:05,030
De très belles ailes
Se balancer dans un fauteuil à bascule, c'est tout

1008
01:04:05,200 --> 01:04:07,260
- Plats faits maison
- Sentez-le

1009
01:04:07,440 --> 01:04:09,130
Nourriture faite maison

1010
01:04:09,310 --> 01:04:12,870
Une vie tranquille me suffit

1011
01:04:13,310 --> 01:04:16,210
- Oui, donne-moi cette nourriture faite maison
- Une cuillerée

1012
01:04:16,380 --> 01:04:22,840
Nourriture faite maison C'est la vie pour moi

1013
01:04:26,720 --> 01:04:30,350
- Dépêchez-vous ! Maman arrive !
- Que se passe-t-il?

1014
01:04:30,530 --> 01:04:31,990
- Maman !
- Quoi?

1015
01:04:32,230 --> 01:04:33,890
Chacun à son poste.

1016
01:04:36,630 --> 01:04:39,190
Le Président arrive chez nous.

1017
01:04:39,370 --> 01:04:41,060
Cher garçon.

1018
01:04:41,400 --> 01:04:43,700
J'espère qu'ils font tout bien.

1019
01:04:43,870 --> 01:04:47,470
Le Maire et le comité d'accueil
vous amènera ici depuis la gare.

1020
01:04:47,640 --> 01:04:50,670
Dehors, sur le porche,
le Silver Cornet Band jouera.

1021
01:04:50,850 --> 01:04:54,250
Et Humphrey, tu attendras le
les escaliers avec ton monocle,

1022
01:04:54,420 --> 01:04:58,480
et sa robe du soir jusqu'au
le garçon avec le cor souffle "Ta-da".

1023
01:04:58,660 --> 01:05:01,420
- "Ta-da".
- Ensuite, vous descendrez les escaliers.

1024
01:05:01,590 --> 01:05:03,960
Tout le monde applaudira au fur et à mesure
en bas des escaliers

1025
01:05:04,130 --> 01:05:07,120
et Papa vous présentera M. Roosevelt.

1026
01:05:07,400 --> 01:05:08,690
- Et toi, Aggie.
- Quoi?

1027
01:05:08,870 --> 01:05:11,360
Si tu oublies de t'incliner,
Je vais vous retirer des projecteurs.

1028
01:05:11,530 --> 01:05:13,660
- Accepter.
- La fête doit être parfaite

1029
01:05:13,840 --> 01:05:16,740
- ou vous en subirez les conséquences.
- Oui, maman.

1030
01:05:18,010 --> 01:05:20,840
- Ils appellent, Mme.
- Ils appellent, ils appellent.

1031
01:05:21,010 --> 01:05:24,810
Arrêtez de m'appeler madame.
Vous êtes le comte de Brinstead.

1032
01:05:24,980 --> 01:05:27,580
Ce sera Carrie avec sa salade de pommes de terre.

1033
01:05:28,150 --> 01:05:31,140
Humphrey, je veux te dire
c'est le meilleur de toi.

1034
01:05:31,320 --> 01:05:34,020
c'est qu'il est à nouveau comte malgré
comment nous l'avons traité.

1035
01:05:34,190 --> 01:05:35,990
Très bien, mon vieil ami.

1036
01:05:36,160 --> 01:05:39,190
- Si tu veux, tu peux m'appeler Papa.
- Merci, papa.

1037
01:05:45,700 --> 01:05:46,960
Quel goût !

1038
01:05:47,270 --> 01:05:51,640
J'espère que Carrie n'a pas fait le plein de
la salade de pommes de terre à l'oignon.

1039
01:05:53,010 --> 01:05:56,070
- D'accord, fais-la entrer.
- Comment allez-vous, Mme Floud ?

1040
01:05:58,950 --> 01:06:00,440
évanoui

1041
01:06:00,980 --> 01:06:02,880
Mettez-la sur cette chaise.

1042
01:06:03,050 --> 01:06:06,510
- C'est l'inconvénient de surprendre, M. Sdt.
- C'est ça.

1043
01:06:09,390 --> 01:06:10,920
Tout ira bien.

1044
01:06:11,900 --> 01:06:16,360
Je viens. Je viens.
Qui a tort, mes amis ?

1045
01:06:16,970 --> 01:06:18,850
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Mme Floud ?
- Il s'est évanoui.

1046
01:06:19,000 --> 01:06:21,440
- Ne reste pas là, je vais apporter de l'eau.
- Sans faute.

1047
01:06:21,600 --> 01:06:23,500
J'étais très excité.

1048
01:06:23,670 --> 01:06:26,300
Le président arrive et
nous sommes tous nerveux.

1049
01:06:26,480 --> 01:06:29,340
Je vais te donner du cognac.
Ce n'est pas très bon, mais ça fera l'affaire.

1050
01:06:29,510 --> 01:06:31,240
Je crois que...

1051
01:06:39,160 --> 01:06:42,250
¡Aggie ! Pennsylvanie! Pennsylvanie! ¡Aggie !

1052
01:06:43,760 --> 01:06:45,920
- Ce qui se produit?
- Quoi?

1053
01:06:46,100 --> 01:06:47,900
Président!

1054
01:06:51,230 --> 01:06:53,330
Bienvenue à Big Squaw,
Monsieur le Président.

1055
01:06:53,500 --> 01:06:55,900
Je suis Mike Floud.
Et il y a ma fille Aggie.

1056
01:06:56,070 --> 01:06:58,940
Comment vas-tu.?
Et voici le comte de Brinstead.

1057
01:06:59,110 --> 01:07:02,080
Et voici notre hôte,
Mme Effie Floud.

1058
01:07:02,250 --> 01:07:04,210
- Réveille-toi, maman.
- Je suis désolé, Mme Floud.

1059
01:07:04,380 --> 01:07:07,710
Je suis arrivé à l'improviste.
Nous avons conduit la Flèche Brisée.

1060
01:07:07,880 --> 01:07:09,910
J'aurais dû rester dans le train officiel.

1061
01:07:10,090 --> 01:07:12,580
Mais j'ai entendu tellement de discours de bienvenue

1062
01:07:12,760 --> 01:07:15,190
il espérait éviter celui de son poste.

1063
01:07:15,360 --> 01:07:17,620
J'espère que vous excuserez notre comparution.

1064
01:07:17,630 --> 01:07:20,490
Nous quittions la cuisine,
pour vous préparer quelque chose.

1065
01:07:20,660 --> 01:07:23,500
Oui, même le décompte.
Il est très bon en nettoyage.

1066
01:07:23,670 --> 01:07:25,960
Oui, c'est aussi normal que votre démocratie, M.

1067
01:07:26,140 --> 01:07:28,900
Tu sais, quand à Rome
et toutes ces choses.

1068
01:07:29,610 --> 01:07:33,340
Aggie, emmène le président dans le salon
pièce avant que les choses s'arrangent dans la cuisine.

1069
01:07:33,510 --> 01:07:35,600
Veuillez laisser la formalité,
Mme Floud.

1070
01:07:35,780 --> 01:07:37,910
J'aimerais aller à la cuisine avec toi.

1071
01:07:38,080 --> 01:07:39,710
- Puis-je ?
- Vraiment?

1072
01:07:39,880 --> 01:07:42,680
Je vais faire un steak en sauce, ça
est très populaire à Washington.

1073
01:07:42,850 --> 01:07:44,410
- Ce sera?
- Extraordinaire!

1074
01:07:44,590 --> 01:07:47,490
- J'ai appris à Paris.
- Paris cuisine !

1075
01:07:47,660 --> 01:07:50,920
- Tu es notre homme.
- C'est le président le plus exquis.

1076
01:07:51,090 --> 01:07:54,620
- Tout le monde à la cuisine !
- Délicieux. Bravo pour toi.

1077
01:07:54,800 --> 01:07:59,730
- Et dire que j'ai failli voter pour Bryan !
- C'est un groupe de pression, non ?

1078
01:08:00,170 --> 01:08:02,930
- C'est fait.
- Beau, non ?

1079
01:08:03,110 --> 01:08:05,600
- Donne-m'en.
- Je suis anxieux à l'avance.

1080
01:08:07,410 --> 01:08:10,170
- Incroyable!
- Comme il l'a dit, délicieux !

1081
01:08:10,350 --> 01:08:13,410
- Merci merci.
- Il te faut plus de sherry.

1082
01:08:13,580 --> 01:08:15,410
- Au revoir.
- Arrête, maman.

1083
01:08:15,590 --> 01:08:18,550
Je n'ai pas bu un verre depuis
J'ai pris ce coup.

1084
01:08:18,720 --> 01:08:21,450
Oui, et papa est trop vieux
pour gravir ces collines.

1085
01:08:21,620 --> 01:08:24,420
- Agathe !
- Peut-être qu'un autre jet ne ferait pas de mal.

1086
01:08:24,590 --> 01:08:27,360
Certainement pas! Garde ton nez
sur la recette présidentielle.

1087
01:08:27,530 --> 01:08:30,290
- A mon avis...
- Personne n'est intéressé.

1088
01:08:30,470 --> 01:08:33,560
Il y avait beaucoup de sherry dans ton
cuisine avant notre mariage.

1089
01:08:33,740 --> 01:08:35,670
Mike Floud!
Est-ce que vous faites allusion...

1090
01:08:35,840 --> 01:08:39,270
Maman, si tu avais utilisé du sherry plus fort,
J'aurais deux ans de plus.

1091
01:08:39,440 --> 01:08:41,640
Ne vous lancez pas dans cela !
Et toi, Mike Floud...

1092
01:08:41,810 --> 01:08:45,680
- Ne commencez pas par cet argument.
- M/Mme Floud ! Monsieur Floud !

1093
01:08:46,120 --> 01:08:48,410
Après tout, le président est en vacances.

1094
01:08:48,580 --> 01:08:51,020
Vous voulez que je pense qu'il est de retour au Congrès ?

1095
01:08:51,190 --> 01:08:52,480
Excusez-moi, Monsieur le Président.

1096
01:08:52,660 --> 01:08:55,180
J'ai entendu des discussions
comme ça dans ma propre cuisine.

1097
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
Et je dois dire que ma femme
m'a convaincu,

1098
01:08:57,930 --> 01:09:01,090
que j'ai le même
droit d'avoir une opinion.

1099
01:09:01,260 --> 01:09:02,530
Ce n'est pas vrai.

1100
01:09:02,700 --> 01:09:05,260
Vous pensez que la première dame a le dernier mot.

1101
01:09:05,440 --> 01:09:08,930
Bien visé, Brinstead.
Maintenant du beurre.

1102
01:09:09,110 --> 01:09:11,270
Le beurre est là.

1103
01:09:12,240 --> 01:09:13,500
N'est-ce pas merveilleux ?

1104
01:09:13,680 --> 01:09:16,840
Oui, ce rôle de comte,
ça me fait paraître très bas...

1105
01:09:17,010 --> 01:09:19,500
- Brinstead.
- J'arrive, M.

1106
01:09:21,420 --> 01:09:23,940
Dis-moi, Brinstead,
quelle est la position de l'Angleterre

1107
01:09:24,120 --> 01:09:26,080
par rapport à la situation
en Méditerranée ?

1108
01:09:26,220 --> 01:09:31,220
Oui. Vous voyez, il y a deux lignes de
pensé: pour et contre.

1109
01:09:31,390 --> 01:09:34,660
Bien sûr, mais selon vous, quels sont les avantages et les inconvénients ?

1110
01:09:34,830 --> 01:09:39,600
Les pros semblent y être favorables,
et le groupe contre sont opposés.

1111
01:09:39,770 --> 01:09:42,970
Naturellement.
Et toi personnellement, Brinstead,

1112
01:09:43,140 --> 01:09:47,080
- A quelle fête fais-tu ?
- Moi? Ouais, et bien, je suis pro.

1113
01:09:47,710 --> 01:09:49,140
Pourquoi? Brin au lieu de cela.

1114
01:09:49,310 --> 01:09:52,280
Comment pouvez-vous soutenir une situation
cela ne fait que créer des problèmes ?

1115
01:09:52,450 --> 01:09:58,680
Eh bien, je pense que je suis pour le contre.
Je suis pour le contraire.

1116
01:10:02,460 --> 01:10:04,190
Il n'était pas dans le train !

1117
01:10:04,360 --> 01:10:07,760
Moi, candidat démocrate, j'ai
j'ai attendu 1 heure à la gare.

1118
01:10:07,930 --> 01:10:12,160
Mon discours entier écrit à la main.
Et je ne pourrai pas le lire en public...

1119
01:10:12,500 --> 01:10:14,990
- Bon Dieu, c'est lui !
- Où va-t-il ?

1120
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
Le comité attend devant le porche !

1121
01:10:17,470 --> 01:10:18,740
Allons-y.

1122
01:10:18,910 --> 01:10:23,310
Eh bien, Brinstead, il n'y a pas le choix.
Mais nous avons bien fait d'essayer.

1123
01:10:23,480 --> 01:10:26,280
C'était bien tant que ça durait,
Monsieur le Président. Aller?

1124
01:10:26,450 --> 01:10:29,320
- Maman, où sont mon cou et ma cravate ?
- Sur la plaque chauffante.

1125
01:10:29,490 --> 01:10:31,110
¡Dédaté prisa !

1126
01:10:37,490 --> 01:10:40,090
Monsieur le Président,
en tant que maire de Big Squaw,

1127
01:10:40,260 --> 01:10:42,360
permettez-moi de vous accueillir dans notre belle ville.

1128
01:10:42,630 --> 01:10:46,800
Bravo Bravo ! Excellent public
parlant. Bref et corsé.

1129
01:10:46,970 --> 01:10:50,670
- Merci, Monsieur le Maire. Merci à tous.
- Mais Monsieur le Président, il y a plus.

1130
01:10:50,840 --> 01:10:54,640
- Bien. Il me l'envoie par courrier.
- Oui, tout le monde pour la nourriture.

1131
01:10:54,810 --> 01:10:56,680
- Faisons le tour.
- C'est gratuit.

1132
01:10:56,850 --> 01:10:59,340
Aggie a compris
venaison, Monsieur le Président.

1133
01:10:59,520 --> 01:11:01,570
Il a tiré à une distance de 200 mètres.

1134
01:11:01,750 --> 01:11:04,280
- Magnifique! C'est une bonne tireuse.
- Merci.

1135
01:11:04,450 --> 01:11:08,250
Comment vas-tu.? Si j'avais
temps, j'aimerais chasser quelque chose ici.

1136
01:11:08,420 --> 01:11:11,390
Nous avons beaucoup de cerfs et d'ours.

1137
01:11:11,560 --> 01:11:14,590
Très tentant. Mais ma tournée
m'oblige à partir ce soir.

1138
01:11:14,930 --> 01:11:18,300
- Nous étions censés aller à la chasse au renard.
- Oui, ils vont s'amuser. Bien sûr.

1139
01:11:18,470 --> 01:11:22,000
J'ai rendu une partie du
le plus merveilleux équipement de chasse de Londres.

1140
01:11:22,170 --> 01:11:25,330
Quelle bonne idée ! j'aurais pu
organisé une bonne chasse au renard,

1141
01:11:25,510 --> 01:11:29,380
cela aurait été un plaisir pour le renard.
Loin au-delà des collines et des vallées !

1142
01:11:29,550 --> 01:11:32,510
Tallyho* et sa pourriture.
C'est honteux, tu dois y aller.

1143
01:11:32,680 --> 01:11:35,740
- Je ne peux pas modifier les horaires des trains.
- Bien sûr que non.

1144
01:11:35,920 --> 01:11:38,110
Pitié.
On pourrait en parler pendant des années.

1145
01:11:38,290 --> 01:11:41,220
- Oui, la chasse au renard.
- Mauvais spectacle, je n'aime pas ça.

1146
01:11:41,390 --> 01:11:44,880
Nous sommes pour la chasse,
Brin au lieu de cela. Nous ferons une chasse.

1147
01:11:45,060 --> 01:11:47,190
Bennet !
Nous restons jusqu'à demain.

1148
01:11:47,360 --> 01:11:50,700
- Prenez soin du train.
- Vive le président Roosevelt !

1149
01:11:50,870 --> 01:11:54,560
- Et Brinstead vient chasser.
- Vive le comte !

1150
01:11:54,900 --> 01:11:56,870
Je pourrais commencer ce soir.

1151
01:11:57,040 --> 01:11:59,530
Tallyho! * [Cri du chasseur
comme un renard s'échappe].

1152
01:12:02,140 --> 01:12:04,540
Allez gamin.
Allez gamin.

1153
01:12:05,650 --> 01:12:08,850
Vite, mon garçon ! Aller!
On peut chasser le renard !

1154
01:12:09,020 --> 01:12:11,080
Galop, mon garçon.

1155
01:12:13,420 --> 01:12:15,580
OK, arrête ça, mon garçon.

1156
01:12:16,330 --> 01:12:18,490
Pas mal.

1157
01:12:19,200 --> 01:12:21,720
Pas mal sur le canon.

1158
01:12:24,370 --> 01:12:27,030
- Maintenant avec le cheval.
- Un vivant ?

1159
01:12:27,200 --> 01:12:29,140
- Un animal ?
- Oui. Voici Bessie.

1160
01:12:29,310 --> 01:12:30,830
Soigneusement.

1161
01:12:31,010 --> 01:12:33,070
C'est Bessie.

1162
01:12:33,680 --> 01:12:36,910
Entrez, habituez-vous.
Doux comme un chaton.

1163
01:12:37,850 --> 01:12:41,210
Regardez vos dents.
Il a 15 ans.

1164
01:12:44,590 --> 01:12:48,080
Je n'ai pas peur d'être mordu.
Mais quand je le monte, oui.

1165
01:12:48,260 --> 01:12:49,990
Allons-y.

1166
01:12:52,860 --> 01:12:56,630
- Tu as menti sur ton âge !
- D'accord, revenons au tonneau.

1167
01:12:57,600 --> 01:13:01,130
Aggie, soyons réalistes. je ne peux pas
monter à cheval pour la chasse.

1168
01:13:01,300 --> 01:13:04,240
Jouer le compte est facile, et le
la seule chose que j'ai attrapée, c'était le travail.

1169
01:13:04,410 --> 01:13:06,900
Mais tu dois rouler.
La ville dépend de vous.

1170
01:13:07,080 --> 01:13:09,770
Cela peut me convaincre.
Qui convainc le cheval ?

1171
01:13:09,950 --> 01:13:13,310
je vais lui apprendre à monter en selle
même si nous sommes ici toute la nuit.

1172
01:13:13,480 --> 01:13:15,780
Non, j'ai essayé,
mais je ne suis qu'un comte de salon.

1173
01:13:15,950 --> 01:13:18,350
Tu devras trouver quelqu'un d'autre
pour cette tâche.

1174
01:13:18,520 --> 01:13:23,080
Je ne te demande pas de rouler
Big Squaw, Papa ou Maman.

1175
01:13:23,260 --> 01:13:24,890
Seulement pour moi.

1176
01:13:25,060 --> 01:13:27,360
Moi? Suis-je quelque chose pour toi ?

1177
01:13:28,660 --> 01:13:31,690
La première fois que je l'ai vu, je me suis dit :

1178
01:13:31,870 --> 01:13:36,270
"Voilà, tu as un sale,
coyote petit et lâche.

1179
01:13:36,870 --> 01:13:39,600
Puis j'ai appris à mieux le connaître,

1180
01:13:40,010 --> 01:13:43,380
Je l'ai catégorisé comme un sale rat.

1181
01:13:43,910 --> 01:13:46,010
J'ai grandi avec des gens comme ça.

1182
01:13:46,220 --> 01:13:50,910
Mais encore une fois, ça me rappelle
un écureuil que j'avais quand j'étais enfant.

1183
01:13:51,090 --> 01:13:53,490
Je n'ai aimé qu'une fois.

1184
01:13:53,790 --> 01:13:56,220
Son regard ressemble au sien.

1185
01:13:56,390 --> 01:14:00,090
Je n'oublierai jamais comment il m'a regardé
avant de quitter l'ouest.

1186
01:14:00,260 --> 01:14:01,660
Californie?

1187
01:14:01,830 --> 01:14:04,990
Mort.
Cart Belknap lui a tiré dessus.

1188
01:14:07,870 --> 01:14:11,310
Avez-vous dit à Cart Belknap
il n'y a rien entre nous ?

1189
01:14:11,470 --> 01:14:13,840
Pas encore, mais elle était déterminée.

1190
01:14:14,010 --> 01:14:17,780
Ne le faites pas. Parce que je
Je ne veux pas que ma femme mente.

1191
01:14:21,580 --> 01:14:23,980
Envisagez-vous de nous quitter ?

1192
01:14:24,150 --> 01:14:25,880
Revenons au tonneau.

1193
01:14:26,060 --> 01:14:28,820
Rien ne m'empêchera de rouler !

1194
01:14:30,590 --> 01:14:32,360
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?

1195
01:14:32,530 --> 01:14:34,190
- Au-dessus de.
- Oui, à l'étage.

1196
01:14:34,360 --> 01:14:35,920
Baissez, s'il vous plaît.

1197
01:14:36,300 --> 01:14:38,360
Un peu plus.
Relevez la tête.

1198
01:14:40,200 --> 01:14:42,800
Tu devras me supporter
avant de chasser le renard.

1199
01:14:42,970 --> 01:14:43,935
D'accord...

1200
01:14:43,970 --> 01:14:46,235
BIG SQUAW vous souhaite la bienvenue

1201
01:14:46,270 --> 01:14:48,930
TEDDY ROOSVELT et le COMTE DE BRINSTEAD

1202
01:15:01,290 --> 01:15:03,780
Tenez le renard pendant que je mets la sauce.

1203
01:15:03,960 --> 01:15:05,790
Sauce? De sorte que?

1204
01:15:05,960 --> 01:15:10,860
Les chiens ne s'en prennent pas au renard,
mais pour la sauce.

1205
01:15:21,310 --> 01:15:23,610
Vive le Président !

1206
01:15:24,310 --> 01:15:25,910
Bonjour.
Bonjour.

1207
01:15:26,080 --> 01:15:30,110
Monsieur le Président, comme c'est excitant !
Droite?

1208
01:15:30,890 --> 01:15:33,350
Si la vérité.
Excellente idée, cette chasse.

1209
01:15:33,520 --> 01:15:38,050
Ce ne sera pas comme en Angleterre,
mais le renard ignore la différence.

1210
01:15:38,730 --> 01:15:42,390
- C'est votre cheval, Monsieur le Président.
- Splendide. Splendide.

1211
01:15:42,670 --> 01:15:44,600
Tallyho! *
Tout est prêt !

1212
01:15:44,770 --> 01:15:47,400
- Bonjour, Excellence.
- Bonjour, Brinstead.

1213
01:15:47,570 --> 01:15:51,340
- Magnifique journée pour chasser.
- Climat typique du Devon.

1214
01:15:51,510 --> 01:15:53,070
Donnez à cet homme un cheval à monter !

1215
01:15:53,240 --> 01:15:54,500
Eh bien, où est Bessie ?

1216
01:15:54,680 --> 01:15:56,980
- Ici, Bess, ici, Bess.
- Bessie est là.

1217
01:15:57,150 --> 01:16:00,980
- Je ne te connaissais pas. Tu es...
- Attendez une minute, Votre Honneur.

1218
01:16:01,850 --> 01:16:06,190
Monsieur le Président, j'ai apporté ce jacquier
de mon ranch, c'est le meilleur.

1219
01:16:06,560 --> 01:16:08,820
Faites-moi l'honneur de vous accompagner à la chasse.

1220
01:16:08,990 --> 01:16:11,790
Excellent, monsieur, excellent.
Vous êtes très gentil.

1221
01:16:11,960 --> 01:16:16,230
Je serai content.
Bon animal, bon animal.

1222
01:16:16,600 --> 01:16:20,260
Le comte est un invité dans notre pays.
Il devrait le monter.

1223
01:16:20,440 --> 01:16:23,890
Je ne pense pas.
La chasse, c'est comme mon vieux chapeau.

1224
01:16:24,070 --> 01:16:26,340
Je ne veux pas te priver du
meilleure monture.

1225
01:16:26,510 --> 01:16:29,000
Je l'ai compris,
c'est pourquoi j'ai apporté le meilleur.

1226
01:16:29,180 --> 01:16:32,910
- Je n'étais pas obligé de faire ça.
- Super! Alors j'accepterai.

1227
01:16:33,080 --> 01:16:36,570
- Changez de chaise.
- Oui, super, je vois.

1228
01:16:36,750 --> 01:16:39,480
- Maintenant, amène le cheval du comte.
- Oui, amène...

1229
01:16:45,390 --> 01:16:47,860
- Ce cheval ?
- Pourquoi? C'est le Pacifique !

1230
01:16:48,030 --> 01:16:51,560
- "Pacifique." Surnom, hein ?
- Il n'a renversé que 4 cavaliers.

1231
01:16:51,730 --> 01:16:54,570
Oui, mais ils ne l'étaient pas
des maîtres cavaliers comme le comte.

1232
01:16:54,740 --> 01:16:57,900
Il se calmera quand il saura
que tu es le patron.

1233
01:16:58,070 --> 01:17:00,010
On ne peut pas vous le dire plus tôt ?

1234
01:17:02,780 --> 01:17:06,410
Je ne veux pas être ingrat,
mais j'ai promis à Bessie

1235
01:17:06,580 --> 01:17:08,240
et je ne veux pas la laisser tomber.

1236
01:17:08,420 --> 01:17:10,510
Veux-tu croiser Bessie
ou le président ?

1237
01:17:10,690 --> 01:17:13,710
- Ne réponds pas.
- Mettez-lui la chaise !

1238
01:17:13,890 --> 01:17:16,980
- Qu'allons-nous faire ?
- Vous pouvez vous casser la jambe.

1239
01:17:17,160 --> 01:17:19,320
Je sais, je dépends de toi.

1240
01:17:20,700 --> 01:17:24,060
Prêt, comte.
Allez, je vais t'aider à rouler.

1241
01:17:24,800 --> 01:17:27,030
Roulez, dit-il.
S'il savait.

1242
01:17:28,340 --> 01:17:30,900
Allez, vieux haricot.

1243
01:17:38,050 --> 01:17:40,540
Je suis terriblement désolé.
C'est maladroit de ma part.

1244
01:17:40,720 --> 01:17:42,510
Difficile à monter.

1245
01:17:43,920 --> 01:17:45,350
Ce qui se produit?

1246
01:17:45,920 --> 01:17:47,980
- Qu'est-ce que c'est?
- Une vieille blessure.

1247
01:17:48,160 --> 01:17:49,920
Jouer au rugby à Oxford.

1248
01:17:50,090 --> 01:17:52,390
Ils m'ont gardé dans l'équipe.
Cela en valait deux.

1249
01:17:52,560 --> 01:17:55,090
Je sais.
Mais il n'y aura pas de chasse sans vous.

1250
01:17:55,260 --> 01:17:58,790
- Je vais devoir donner la voix d'arrêt.
- Rien de tout ça. Tradition!

1251
01:17:58,970 --> 01:18:02,560
Je ne vais pas bien.
Hier soir, je n'ai pas dormi en y pensant.

1252
01:18:02,740 --> 01:18:07,330
Ne dessellez pas Pacific.
Amenez-le et agenouillez-vous.

1253
01:18:10,610 --> 01:18:14,410
Brinstead, tu ne dois pas rouler.
Cela aggraverait cette blessure.

1254
01:18:14,580 --> 01:18:17,280
Je souffrirai pour le président.
Tout ira bien.

1255
01:18:17,450 --> 01:18:19,940
Vous ne pouvez pas rouler.
Ordres du Président.

1256
01:18:20,120 --> 01:18:23,750
Je pense que j'abandonne.
Malchance.

1257
01:18:23,990 --> 01:18:26,330
C'est la première chasse que je manque.

1258
01:18:26,500 --> 01:18:29,260
Je ne sais pas comment je vais l'expliquer
au Club de Chasse.

1259
01:18:29,430 --> 01:18:33,370
Ouah.
Eh bien, vous pouvez me critiquer maintenant.

1260
01:18:33,540 --> 01:18:35,440
Tout le monde debout. Amusez-vous.

1261
01:18:35,600 --> 01:18:39,440
Je resterai assis ici jusqu'à ce que la douleur disparaisse.

1262
01:18:40,810 --> 01:18:43,470
Très mauvais "stringer" celui du comte.

1263
01:18:43,650 --> 01:18:45,140
Oui.

1264
01:18:46,350 --> 01:18:49,580
Et cela deviendra bien pire.
Donne-moi la sauce.

1265
01:18:54,320 --> 01:18:57,020
Vous ne devez pas garder le
Le président attend. Allez, remonte le moral.

1266
01:18:57,190 --> 01:19:00,060
Bon. Amenez le renard.
Je vais te faire une étole.

1267
01:19:00,230 --> 01:19:02,890
- Mauvais genou.
- Dommage, compte.

1268
01:19:03,070 --> 01:19:06,030
- Je vais réparer sa jambe.
- Parfait.

1269
01:19:06,200 --> 01:19:08,830
- D'autres blessures ?
- Ne fais pas ça.

1270
01:19:09,000 --> 01:19:11,630
- C'est ce qui manquait.
- Comment va ta poitrine ?

1271
01:19:11,810 --> 01:19:13,270
- Je vais bien.
- Des côtes cassées ?

1272
01:19:13,440 --> 01:19:15,540
- Non, je les ai bien.
- Et son dos ?

1273
01:19:15,710 --> 01:19:17,200
Mon dos.

1274
01:19:23,020 --> 01:19:24,780
- Ne t'inquiète pas.
- Cela vous fera du bien.

1275
01:19:24,950 --> 01:19:27,220
Parfait. Je vais m'améliorer.

1276
01:19:28,820 --> 01:19:30,720
Trompette des ordres !

1277
01:19:33,360 --> 01:19:34,890
Libérez le renard !

1278
01:19:46,840 --> 01:19:48,370
Regardez comment ça marche !

1279
01:19:48,540 --> 01:19:50,480
Il a un rendez-vous avec une autre salope.

1280
01:19:51,810 --> 01:19:53,540
Libérez les chiens !

1281
01:20:03,390 --> 01:20:05,020
Chasse!

1282
01:20:17,410 --> 01:20:18,870
Hé, ils te cherchent.

1283
01:20:25,010 --> 01:20:27,570
Aide! Police, chiens !
Aide! S'en aller!

1284
01:20:39,600 --> 01:20:40,860
Suis-je le renard ?

1285
01:21:01,880 --> 01:21:03,480
Chivato.

1286
01:21:22,810 --> 01:21:24,770
Il doit y avoir une pénurie de viande !

1287
01:21:28,580 --> 01:21:30,600
S'il vous plaît, aidez-moi !
Je ne ferais pas ça à un chien !

1288
01:21:30,780 --> 01:21:32,910
Je leur jetterais un os,
mais c'est ma jambe !

1289
01:22:50,980 --> 01:22:53,110
ACTEUR AMÉRICAIN

1290
01:22:53,180 --> 01:22:56,010
TENDANCE
SAUVAGEMENT REÇU

1291
01:23:58,930 --> 01:24:03,060
C'est la première chasse où
les chiens se perdent.

1292
01:24:03,230 --> 01:24:06,760
Nous devrions rentrer à la maison, récupérer
armes et aller chasser un ours.

1293
01:24:06,940 --> 01:24:10,300
N'y pensez même pas. j'ai à peine
il est temps d'y retourner

1294
01:24:10,470 --> 01:24:12,530
et dis au revoir à mon ami le comte.

1295
01:24:14,040 --> 01:24:16,840
Ne pourrions-nous pas simplement acheter plus de chiens et passer à autre chose ?

1296
01:24:17,010 --> 01:24:19,880
Maman, nous avons déjà une meute de chiens qui aboient.

1297
01:24:20,050 --> 01:24:23,950
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ceux-là
des chiens affamés.

1298
01:24:24,120 --> 01:24:25,590
Aller.

1299
01:24:32,130 --> 01:24:35,190
FERMÉ JUSQU'APRÈS
CHASSE.

1300
01:25:05,190 --> 01:25:06,750
Un pour le voyage ?

1301
01:25:08,200 --> 01:25:10,930
Pour une jambe blessée, il roule très bien.

1302
01:25:11,100 --> 01:25:14,230
Celui qui est né sur une chaise doit chasser.

1303
01:25:14,400 --> 01:25:15,730
- Ne me le dis pas.
- Oui.

1304
01:25:15,900 --> 01:25:19,100
Les armoiries de Brinstead sont
un pantalon...

1305
01:25:19,270 --> 01:25:21,970
- rampant dans un champ de cloques.
- Très drôle.

1306
01:25:22,140 --> 01:25:25,340
Maintenant, montre-moi comment tu ris
à cela, M. Tyler.

1307
01:25:25,710 --> 01:25:28,510
-Tyler. Qui est Tyler ?
- Toi.

1308
01:25:28,680 --> 01:25:30,710
Voici votre photo, M. Tyler.

1309
01:25:31,420 --> 01:25:34,690
J'ai lu ce qu'ils disent de toi.
Le voici :

1310
01:25:34,860 --> 01:25:38,690
"Arthur Tyler, acteur américain.
Mais pas très bon."

1311
01:25:38,860 --> 01:25:41,560
Oui? Un instant.
Il y en a d'autres qui disent...

1312
01:25:41,730 --> 01:25:46,060
C'est... lis ceci. Il dit : "Arthur
Performance exceptionnelle de Tyler."

1313
01:25:46,230 --> 01:25:48,830
- Tu n'admets pas que c'est Arthur Tyler ?
- Bien sûr que non.

1314
01:25:49,000 --> 01:25:51,630
Alors, que faisait l'album
sous son oreiller ?

1315
01:25:51,810 --> 01:25:53,540
J'aime dormir la tête dure.

1316
01:25:53,710 --> 01:25:57,650
Je suis Humphrey, comte de Brinstead,
vieil ami. Pip-pip et tout ça.

1317
01:25:57,810 --> 01:26:00,110
Et je veux mon album.

1318
01:26:00,880 --> 01:26:03,480
Le président et la ville
connaître la vérité

1319
01:26:03,650 --> 01:26:07,140
et comment tu t'es moqué
du Floud et tout le monde.

1320
01:26:07,320 --> 01:26:11,350
Mais M. Belknap.
Ne sera pas Ud. à contárselo.

1321
01:26:11,530 --> 01:26:14,790
Il ne s'agit pas de moi, mais du Floud.
Ce sont des gens très gentils.

1322
01:26:14,960 --> 01:26:17,490
- Surtout Aggie.
- Oui c'est vrai.

1323
01:26:17,670 --> 01:26:20,600
Je ne le fermerai pas pour un million de dollars.

1324
01:26:26,680 --> 01:26:29,270
D'accord, j'y vais, M. Tyler.
Au revoir.

1325
01:26:29,440 --> 01:26:34,040
Au fait, je parlerai du bien de toi
dans votre nécrologie.

1326
01:26:35,050 --> 01:26:38,380
Je ne peux pas faire ça.
Vous ne prendrez pas mon album !

1327
01:26:38,550 --> 01:26:39,820
Oh non?

1328
01:28:52,120 --> 01:28:54,380
Il a trouvé mon album.
Tu sais que je suis acteur.

1329
01:28:54,560 --> 01:28:56,180
Bon, sors d'ici, vite !

1330
01:29:15,740 --> 01:29:17,580
Je jurerais que c'était Brinstead.

1331
01:29:17,750 --> 01:29:19,870
- Brinstead ? Où?
- Là.

1332
01:30:06,360 --> 01:30:09,800
Rapide! Le président arrive.
S'en aller!

1333
01:30:12,330 --> 01:30:14,460
- Brinstead !
- M. Roosevelt !

1334
01:30:14,640 --> 01:30:17,160
J'ai failli le rater.
J'ai dû dire au revoir, M.

1335
01:30:17,340 --> 01:30:19,640
- Que s'est-il passé ?
- Je voulais prendre le train plus tôt

1336
01:30:19,810 --> 01:30:23,440
de ton départ, mais je
est tombé deux fois. Mauvaise jambe, M.

1337
01:30:23,610 --> 01:30:26,410
Il n’était pas obligé.
Cela devrait être au lit.

1338
01:30:26,580 --> 01:30:30,350
Ne t'inquiète pas. C'était super
que tu étais à Big Squaw.

1339
01:30:30,520 --> 01:30:32,280
Magnifique chasse.
Je te souhaite de revenir ici.

1340
01:30:32,450 --> 01:30:35,120
Peut-être que nous pourrions chasser ensemble
quand tu traverses l'étang.

1341
01:30:38,990 --> 01:30:42,190
C'est ce qui est arrivé à nos chiens.

1342
01:30:45,130 --> 01:30:47,570
Des chiens fous.
Pourquoi vous persécutent-ils ?

1343
01:30:47,740 --> 01:30:50,830
Monsieur le Président, vous et toute la ville
il faut savoir que le Floud

1344
01:30:51,010 --> 01:30:53,410
et le faux décompte, ils
ont essayé de le tromper.

1345
01:30:53,580 --> 01:30:57,200
- De quoi tu parles, Belknap ?
- C'est un acteur bon marché.

1346
01:30:57,450 --> 01:31:01,250
C'est la chose la plus humiliante.
Parce que je retourne en Angleterre...

1347
01:31:01,420 --> 01:31:03,750
C'est un faux, et cet album le prouvera.

1348
01:31:03,920 --> 01:31:07,910
Parce que... Donne-moi ça !
Des accusations, rien que des accusations !

1349
01:31:16,000 --> 01:31:18,930
Si nous nous en sortons vivants, rien ne le fera
viens entre nous.

1350
01:31:40,520 --> 01:31:42,750
Un baiser comme celui-là peut tuer quelqu'un.

1351
01:31:44,880 --> 01:31:46,970
Traduit et synchronisé par JLGLAGO le 06/02/10